Sahih al-Bukhari, hadith 1471
Isinalaysay ni Zubair ibn al-Awwam. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ الْحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهَا وَجْهَهُ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ ".
Ikinuwento ni Az-Zubair bin Al-`Awwam: Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,
"Mas mabuti para sa sinuman sa inyo na kumuha ng tali at magdala ng bigkis na kahoy sa kanyang likod upang ibenta ito, at sa pamamagitan nito ay iligtas ng Allah ang kanyang mukha (mula sa Apoy ng Impiyerno), kaysa humingi siya sa mga tao na maaaring magbigay o hindi magbigay sa kanya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mas higit na napangangalagaan ng marangal na trabaho ang dignidad ng tao kaysa sa pamamalimos.
Kahoy na tinitipon upang ipagbili o gamitin bilang panggatong.
Panatilihin ang sariling dignidad at iwasan ang kahihiyang dulot ng pagdepende sa iba sa pamamagitan ng pamamalimos.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na mas mainam ang pinahihintulutang hanapbuhay kaysa humingi ng pera sa mga tao para sa sinumang kayang tustusan ang sariling pangangailangan, kahit mabigat o payak ang trabaho. Pinahahalagahan ng panghihikayat na ito ang pagsasarili at dignidad, ngunit hindi nito ipinagbabawal ang paghingi ng kinakailangang tulong: maaaring humingi ng tulong ang nangangailangan, at nararapat suportahan ng pamayanan ang mga kapus-palad.
- Kung kaya mo, piliin ang marangal na trabaho upang matugunan ang iyong mga pangangailangan, kahit payak lamang ito.
- Humingi lamang ng tulong kapag talagang kailangan; hindi dapat ipahiya ang taong humihingi ng tulong sa oras ng kagipitan.
- Suportahan nang may paggalang at praktikal na tulong ang mga hindi kayang tustusan ang kanilang sarili.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang paghingi ng ari-arian at kaugnay ito sa panghihikayat na huwag umasa sa iba nang hindi kinakailangan.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)Sinusuportahan din ng kuwento ni Hakim ibn Hizam ang halaga ng pagpipigil sa sarili at pag-iwas sa paghingi ng ari-arian.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Isinalaysay rin ang salaysay na ito ni Hakim ibn Hizam sa pamamagitan ng kawing ng mga tagapagsalaysay na kaugnay nina Wuhaib at Hisham, at tumatalakay ito sa pagpipigil sa paghingi.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.