Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1485

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Umar ibn Muhammad ibn al‑Hasan al‑Asadiisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ
  2. 2Ang kanyang ama, si Muhammadأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالتَّمْرِ عِنْدَ صِرَامِ النَّخْلِ فَيَجِيءُ هَذَا بِتَمْرِهِ وَهَذَا مِنْ تَمْرِهِ حَتَّى يَصِيرَ عِنْدَهُ كَوْمًا مِنْ تَمْرٍ، فَجَعَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ ـ رضى الله عنهما ـ يَلْعَبَانِ بِذَلِكَ التَّمْرِ، فَأَخَذَ أَحَدُهُمَا تَمْرَةً، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْرَجَهَا مِنْ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُونَ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Umar ibn Muhammad ibn al-Hasan al-Asadi, ibinigay sa amin ng aking ama, ibinigay sa amin ni Ibrahim ibn Tahman, mula kay Muhammad ibn Ziyad, mula kay Abu Huraira — nawa'y maging kasiyahan si Allah sa kanya — na sinabi: Dala-dala ang mga taong ito ang kanilang mga dates kay Rasûlullah ﷺ tuwing panahon ng pag-aani ng palma, kaya't dumadating ang isa't isa na may dala ng kanilang mga dates hanggang sa makapagtipon ito ng isang malaking bunton sa harap niya. Noon ay naglalaro sina Al-Hasan at Al-Husain — nawa'y maging kasiyahan si Allah sa kanilang dalawa — sa mga dates na iyon, kaya't kumuha ang isa sa kanila ng isang date at inilagay ito sa kanyang bibig. Tumingin sa kanya si Rasûlullah ﷺ at inalis ito mula sa kanyang bibig, saka sinabi:

"Hindi mo ba alam na ang pamilya ni Muhammad ﷺ ay hindi kumakain ng sedekah?"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi tumatanggap o kumakain ng kawanggawa ang pamilya ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
limos

Regalong ibinibigay bilang kawanggawa; zakat ang tinutukoy rito.

pamilya ni Muhammad ﷺ

Pamilya ng Propeta ﷺ, na ipinagbabawal kumain ng obligadong kawanggawa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi tumatanggap o kumakain ng obligadong zakat ang pamilya ng Propeta ﷺ. Maingat na sinunod ng Propeta ﷺ ang tuntuning ito maging sa isang bata, at ipinaliwanag niya ito sa paraang madaling maunawaan. Pinag-uusapan din ng mga iskolar kung sino mismo ang kabilang sa pamilya at kung saklaw rin ng pagbabawal ang kusang-loob na kawanggawa. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga detalyeng ito batay sa karagdagang mga katibayan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipaliwanag nang mahinahon ang mga tuntunin sa mga bata at maingat silang gabayan kapag nakakain sila ng pagkaing hindi para sa kanila.
  2. Isaalang-alang sa pamamahagi ng zakat ang mga taong hindi pinahihintulutang tumanggap nito.
  3. Ituring ang kawanggawa bilang ipinagkatiwalang pananagutan at linawin kung saan nagmula ang mga pondong ibinibigay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.