Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1508

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Munirisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Yazid al‑Adaniيَزِيدَ الْعَدَنِيَّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ الْعَدَنِيَّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُعْطِيهَا فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ، فَلَمَّا جَاءَ مُعَاوِيَةُ وَجَاءَتِ السَّمْرَاءُ قَالَ أُرَى مُدًّا مِنْ هَذَا يَعْدِلُ مُدَّيْنِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Sa'id Al-Khudri - رضي الله عنه: Noong panahon ng Propeta ﷺ, kami ay nagbibigay ng isang Sa' na pagkain, o isang Sa' na dates, o isang Sa' na barley, o isang Sa' na raisins bilang Zakat al-Fitr. Ngunit nang dumating si Mu'awiyah at naging sagan ang trigo, sinabi niya: 'Sa tingin ko, ang isang Mudd nito (trigo) ay katumbas ng dalawang Mudd (ng mga nabanggit na pagkain).'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ibinibigay ang zakat al-fitr bilang isang sa' na pagkaing-batayan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Zakat al-fitr

Obligadong kawanggawa na ibinibigay sa pagtatapos ng Ramadan.

Sa'

Tradisyonal na panukat ng dami ng pagkain.

Mudd

Mas maliit na tradisyonal na panukat ng dami; katumbas ng isang sa' ang apat na mudd.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na noong panahon ng Propeta ﷺ, ibinibigay ang zakat al-fitr bilang isang sa' ng mga pagkaing-batayang binanggit. Sariling pagtataya ni Mu'awiya ang pahayag niya tungkol sa trigo hinggil sa dami, hindi ito pahayag ng Propeta ﷺ. Nagkakaiba ang mga hurista sa usapin ng pagbibigay ng salapi at ng eksaktong dami ng trigo; tinatalakay ng apat na madhhab ang mga usaping ito batay sa kani-kanilang mga ebidensiya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ibigay ang zakat al-fitr sa tamang oras at sundin ang mga gabay ng mapagkakatiwalaan mong iskolar o kinikilalang organisasyon.
  2. Pumili ng masustansiyang pagkaing-batayan na talagang mapapakinabangan ng mga nangangailangan.
  3. Ihiwalay ang iniulat na gawain ng Propeta ﷺ sa mga sumunod na pagtatayang panghuris tungkol sa dami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.