Sahih al-Bukhari, hadith 152
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ الْخَلاَءَ، فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ، وَعَنَزَةً، يَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ. تَابَعَهُ النَّضْرُ وَشَاذَانُ عَنْ شُعْبَةَ. الْعَنَزَةُ عَصًا عَلَيْهِ زُجٌّ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Bashshar, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Ja'far, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay 'Ata' bin Abi Maymunah, na narinig si Anas bin Malik na nagsasabi: Kapag pumapasok ang Sugo ng Allah ﷺ sa palikuran, ako at isang batang lalaki ay nagdadala ng sisidlan ng tubig at isang maikling sibat. Ginagamit niya ang tubig para sa istinja (paglilinis). Sinundan ito nina An-Nadr at Shadhan mula kay Shu'bah. Ang 'anazah ay isang tungkod na may bakal sa dulo.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Naglilinis ang Propeta ﷺ pagkatapos gumamit ng palikuran gamit ang tubig na maingat na inihanda.
Paglilinis ng mga pribadong bahagi pagkatapos gumamit ng palikuran.
Maikling tungkod o sibat na may dulong metal.
Lalagyang nadadala para sa tubig na dinala ni Anas at ng isa pang batang lalaki.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na ang paglilinis gamit ang tubig pagkatapos gumamit ng palikuran ay isang gawain ng Propeta, at na maaaring magdala ng tubig para rito. Inilalarawan lamang ng pagbanggit sa ‘anazah ang isang bagay na dala ng Propeta ﷺ; hindi ipinahihiwatig ng salaysay na kailangan itong gamitin sa paglilinis. Kinikilala ng mga madhhab ang tubig bilang panlinis, ngunit nagkakaiba-iba ang mga detalyadong tuntunin at kagustuhan tungkol sa paggamit ng tubig o iba pang pinahihintulutang paraan.
- Maghanda ng tubig kung kakailanganin mo ito pagkatapos gumamit ng palikuran, upang makapaglilinis ka nang maayos.
- Gawing regular na bahagi ng personal na kalinisan ang paglilinis pagkatapos gumamit ng palikuran.
- Gumamit ng mga panlinis na kagamitan sa praktikal at magalang na paraan, nang hindi itinuturing ang mga ito bilang mga ritwal na sapilitan.
Sinasabi rin ng salaysay na sahih na ito na nagdala si Anas ng tubig at ‘anazah para sa Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #151 (Sahih)Inilalarawan din ng salaysay na ito mula kay Anas ang paghahanda ng tubig para sa paglilinis pagkatapos gumamit ng palikuran.
Sahih al-Bukhari · #153 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang pag-aalis ng karumihan pagkatapos gumamit ng palikuran at dinaragdagan nito ang paksa tungkol sa paglilinis.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.