Wudu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 159

Isinalaysay ni Uthman ibn Affan. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Wudu
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ata ibn Yazid

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysiisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ دَعَا بِإِنَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdul-Aziz bin Abdullah Al-Uwaisi, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ni Ibrahim bin Sa'd, mula kay Ibn Shihab, na si Ata' bin Yazid ay nagbalita sa kanya na si Humran, ang alipin ni Uthman, ay nagbalita sa kanya na nakita niya si Uthman bin Affan na humingi ng isang mangkok ng tubig. Ibinuhos niya ito sa kanyang mga kamay at hinugasan ang mga ito nang tatlong beses. Pagkatapos ay idinipa niya ang kanyang kanang kamay sa mangkok upang magmumog at maghilamos ng ilong. Pagkatapos ay hinugasan niya ang kanyang mukha nang tatlong beses, at ang kanyang mga braso hanggang siko nang tatlong beses. Pagkatapos ay pinunasan niya ang kanyang ulo, at hinugasan ang kanyang mga paa hanggang bukong-bukong nang tatlong beses. Sinabi niya:

"Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: 'Sinumang mag-wudu tulad ng aking wudu na ito, pagkatapos ay magsalat ng dalawang rak'at nang hindi nag-iisip ng ibang bagay (maliban sa salaat), papatawarin ang kanyang mga nakaraang kasalanan.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinakita ni Uthman kung paano magsagawa ng wudu at iniugnay ito sa kapatawaran.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Wudu

Rituwal na paghuhugas na isinasagawa, bukod sa iba pa, bago magdasal.

Rak'ah

Yunit ng dasal sa Islam; dito, dalawang yunit ng dasal ang tinutukoy.

Hanggang sa mga bukung-bukong

Hugasan ang mga paa hanggang sa mga buto ng bukung-bukong.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kabilang sa wudu ng Propeta ﷺ ang pagkakasunod-sunod na inilalarawan at ang paghuhugas nang tatlong ulit sa ilang bahagi ng katawan; pinapahiran naman ng basang kamay ang ulo. Itinuturing ng apat na madhhab ng Sunni na sapat ang paghuhugas nang isang ulit sa mga bahaging kailangang hugasan kung lubusang nababasa ang mga ito, samantalang inirerekomenda ang pag-uulit hanggang tatlong ulit. Kaugnay ng taimtim na pagtuon sa dasal ang pangako ng kapatawaran; hindi ito pahintulot na magpatuloy sa paggawa ng mga kasalanan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang pagkakasunod-sunod ng wudu at tiyaking nahuhugasan nang lubos ang bawat bahaging itinakda.
  2. Pagkatapos mag-wudu, magdasal ng dalawang rak'ah nang buong pagtuon at ituon ang isip sa dasal.
  3. Humingi ng kapatawaran kay Allah, at samahan ang pag-asang mapatawad ng pagsisisi at pag-iwas sa mga kasalanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.