Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 16

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Iman
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Al-Muthanna, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Abdul Wahhab Ath-Thaqafi, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Ayyub, mula kay Abu Qilabah, mula kay Anas, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:

"Tatlong bagay ang sinumang taglay ito ay mararanasan ang tamis ng pananampalataya: Na ang Allah at Kanyang Rasul ay mas mahal sa kanya kaysa sa anumang iba pa; na mahalin niya ang isang tao nang hindi siya minamahal kundi alang-alang lamang sa Allah; at na kaniyang kamuhian ang bumalik sa pagiging taksil (kufr) tulad ng kanyang pagkamuhing itapon sa Apoy."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagiging matamis ang pananampalataya sa pamamagitan ng pagmamahal kay Allah, tapat na ugnayan, at paninindigan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
tamis ng pananampalataya

Ang panloob na ligaya, kapanatagan, at kasiyahang nadarama ng isang tao dahil sa pananampalataya.

alang-alang kay Allah

Ang pagmamahal nang may tapat na layuning kalugdan ni Allah, hindi upang makamit ang pansariling pakinabang.

pagbabalik sa kawalan ng pananampalataya

Pag-iwan sa pananampalataya matapos itong tanggapin.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Imam an-Nawawi, na binibigyang-diin ng hadith ang halaga ng pagmamahal kay Allah at sa Kanyang Sugo ﷺ nang higit sa mga bagay na makamundo. Ang pagmamahal alang-alang kay Allah ay isang anyo ng tapat na pagsamba. Ipinakikita ng pagkamuhi sa kawalan ng pananampalataya ang paninindigan sa pananampalataya; binibigyang-diin naman ng paghahambing sa Apoy kung gaano kaseryoso ang pagkawala ng pananampalataya. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang mga prinsipyong ito ng pananampalataya. Hindi nagtatakda rito ang hadith ng hiwalay na praktikal na tuntuning legal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa mahahalagang pagpapasya, unahin ang ikalulugod ni Allah kaysa kaginhawahan o pansariling pakinabang.
  2. Panatilihin ang mga pagkakaibigang may malinis na layunin at pakitunguhan nang mabuti ang iba nang hindi laging umaasa ng kapalit.
  3. Patibayin ang pananampalataya sa pamamagitan ng kaalaman, pagsamba, at mabubuting gawa, at hilingin kay Allah ang paninindigan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.