Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1605

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلرُّكْنِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ‏.‏ فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ قَالَ فَمَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ إِنَّمَا كُنَّا رَاءَيْنَا بِهِ الْمُشْرِكِينَ، وَقَدْ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ شَىْءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa atin ni Sa'id bin Abi Maryam, ipinaalam sa atin ni Muhammad bin Ja'far, na nagsabi: Ipinabatid sa akin ni Zaid bin Aslam, mula sa kanyang ama, na si Umar bin Al-Khattab — radiyallahu anhu — ay nagsabi sa Rukn (Itim na Bato): 'Alam ko, demi Allah, na ikaw ay isang bato lamang na hindi nakakapagbigay ng kapakanan o pinsala. Kung hindi ko nakitang hinipo ka ng Nabi ﷺ, hindi kita hahayupan.' Pagkatapos ay hinipo niya ito, saka sinabi: 'Anong kinalaman natin sa Ramal? Ginawa natin ito noon upang magpakita ng lakas sa mga musyrik, ngunit nilipol na sila ni Allah.' Dagdag pa niya: 'Ngunit dahil ginawa ito ng Nabi ﷺ, ayaw nating iwanan ito.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinarangalan ni Umar ang Itim na Bato at hinipo ito dahil hinipo rin ito ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sulok

Ang sulok ng Ka‘bah kung saan nakalagay ang Itim na Bato.

Ramal

Mabilis at masiglang paglakad sa mga unang ikot ng tawaf.

Tawaf

Ritwal na pag-ikot sa Ka‘bah habang nagsasagawa ng Hajj o Umrah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar mula rito na ang paghipo sa Itim na Bato ay hindi nangangahulugang naniniwala ang isang tao na may sarili itong kapangyarihan: si Allah lamang ang nagkakaloob ng pakinabang at nagtatakda ng kapinsalaan. Ang paghipo rito ay isang ritwal na sinusunod dahil ginawa ito ng Propeta ﷺ. Ipinakikita rin nito na maaaring panatilihin ang isang gawain ng Propeta kahit wala na ang orihinal na dahilan nito, gaya ng pagpapakita ng lakas sa pamamagitan ng ramal. Itinuturing ng mga madhhab ang ramal bilang isang inirerekomendang gawain sa mga itinakdang ikot ng tawaf.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sundin ang gawain ng Propeta nang may taos-pusong paggalang at huwag iugnay sa mga bagay ang kapangyarihang nagsasarili.
  2. Pag-aralan ang kahulugan at itinakdang paraan ng mga ritwal upang maisagawa ang mga ito nang may pagkaunawa.
  3. Manatili sa isang mapananaligang gawain ng Propeta kahit wala na ang orihinal na dahilan nito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.