Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1608

Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، أَنَّهُ قَالَ وَمَنْ يَتَّقِي شَيْئًا مِنَ الْبَيْتِ، وَكَانَ مُعَاوِيَةُ يَسْتَلِمُ الأَرْكَانَ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّهُ لاَ يُسْتَلَمُ هَذَانِ الرُّكْنَانِ‏.‏ فَقَالَ لَيْسَ شَىْءٌ مِنَ الْبَيْتِ مَهْجُورًا، وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ يَسْتَلِمُهُنَّ كُلَّهُنَّ‏.‏

Salin

At sinabi ni Muhammad bin Bakr: Ibinagita sa amin ni Ibn Jurayj, at ibinagita sa akin ni Amr bin Dinar, mula kay Abu Ash-Sha'tha, na kanyang sinabi:

"Sino ba ang umiiwas sa anumang bahagi ng Ka'bah?" Dati ay hinahawakan ni Mu'awiya ang lahat ng apat na sulok ng Ka'bah, kaya't sinabi sa kanya ni Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — "Hindi hinahawakan ang dalawang sulok na ito." Ngunit sumagot si Mu'awiya, "Walang bahagi ng Ka'bah na dapat iwasan." At dati ring hinahawakan ni Ibn az-Zubair — radiyallahu anhuma — ang lahat ng mga sulok nito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang kilalang ritwal na paghipo ay nakatuon lamang sa mga takdang sulok ng Ka‘bah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
paghipo

Paghawak sa sulok ng Ka‘bah bilang bahagi ng pag-ikot sa Palasyo.

dalawang sulok

Ang mga sulok sa panig ng Hijr na, ayon kay Ibn Abbas, ay hindi hinihipo bilang ritwal.

ang Palasyo

Tumutukoy sa Ka‘bah sa Mecca.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na hindi pare-pareho ang pagtrato sa bawat sulok ng Ka‘bah. Itinuro ni Ibn Abbas na hindi hinihipo ang dalawang sulok, samantalang hinipo nina Mu‘awiya at Ibn az-Zubayr ang lahat ng sulok. Ang karaniwang gawain sa mga paaralan ng batas ay hipuin o halikan ang Itim na Bato at hipuin ang Sulok ng Yemen; hindi hinihipo ang dalawa pang sulok. Hindi napapalitan ng pagnanais na magpakita ng paggalang sa Palasyo ang ritwal na gawaing iniulat sa mga salaysay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa mga ritwal, sundin ang gawaing iniulat sa mga salaysay at huwag magdagdag ng kilos dahil lamang sa personal na paggalang.
  2. Huwag manulak o makaabala sa iba habang umiikot upang hipuin ang isang sulok ng Ka‘bah.
  3. Igalang ang mga pagkakaiba ng pananaw tungkol sa gawaing panrelihiyon at sumangguni sa mapagkakatiwalaang kaalaman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.