Sahih al-Bukhari, hadith 1626
Isinalaysay ni Umm Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ بِمَكَّةَ، وَأَرَادَ الْخُرُوجَ، وَلَمْ تَكُنْ أُمُّ سَلَمَةَ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَأَرَادَتِ الْخُرُوجَ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ ". فَفَعَلَتْ ذَلِكَ، فَلَمْ تُصَلِّ حَتَّى خَرَجَتْ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Malik, mula kay Muhammad bin Abdur-Rahman, mula kay Urwah, mula kay Zainab, mula kay Umm Salama — radiyallahu anha —: Nagreklamo ako sa Rasulullah ﷺ. At ikinuwento sa akin ni Muhammad bin Harb, ibinigay sa amin ni Abu Marwan Yahya bin Abi Zakariyya al-Ghassani, mula kay Hisham, mula kay Urwah, mula kay Umm Salama — radiyallahu anha — na asawa ng Nabi ﷺ, na ang Rasulullah ﷺ ay nagsabi noong siya ay nasa Makkah at nais nang umalis, samantalang hindi pa nakapag-Tawaf sa Bayt si Umm Salama at nais din niyang umalis. Kaya't sinabi sa kanya ng Rasulullah ﷺ:
"Kapag itinayo na ang salat ng Subuh (Fajr), mag-Tawaf ka gamit ang iyong kamelyo habang ang mga tao ay nagdarasal." Ginawa niya ito, at hindi siya nakapag-salat hanggang sa siya ay lumabas.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinahintulutan si Umm Salama na magsagawa ng tawaf habang nakasakay sa hayop sa oras ng pagdarasal sa umaga.
Hindi pa nakapagsagawa ng tawaf si Umm Salama at nais na niyang lisanin ang Mecca. Ipinaalam niya kay Sugo ng Allah ﷺ ang kanyang kalagayan, at pinayuhan siya nitong magsagawa ng tawaf habang nakasakay sa kanyang hayop sa oras ng pagdarasal sa umaga.
Pitong pag-ikot sa Ka'ba bilang bahagi ng mga ritwal ng peregrinasyon.
Ang pagdarasal ng fajr na isinasagawa bago sumikat ang araw.
Hayop na ginagamit sa paglalakbay; dito, ang kamelyo ni Umm Salama.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring magbigay-daan ang isang kinakailangang kalagayan sa pagpapagaan ng mga ritwal ng peregrinasyon, at na balido ang tawaf habang nakasakay kung may makatwirang dahilan. Ipinakikita rin ng tagubiling magsagawa ng tawaf habang nagdarasal ang mga tao na hindi kailangang ipagpaliban palagi ang mga gawain sa peregrinasyon hanggang matapos ang sama-samang pagdarasal. Ayon sa salaysay, isinagawa ni Umm Salama ang dalawang rak'ah pagkatapos ng tawaf pagkaraan ng kanyang pag-alis. Tinatalakay ng mga hurista ang katayuan at oras ng dalawang rak'ah na ito batay rin sa iba pang mga patunay.
- Kung may karamdaman o iba pang hadlang, humingi ng payo sa mapagkakatiwalaang iskolar tungkol sa wastong paraan ng pagkumpleto sa ritwal.
- Gamitin ang pinahihintulutang kaluwagan kapag kailangan, habang isinasaisip ang layunin ng pagsamba.
- Planuhin nang mabuti ang mga gawain sa peregrinasyon, ngunit tandaan na isinasaalang-alang ng Islam ang kalagayan ng mga tao.
Kasunod ng kaugnay na salaysay ang Sahih na ulat na ito, at tinatalakay rin nito ang praktikal na usapin tungkol sa mga ritwal ng peregrinasyon.
Sahih al-Bukhari · #1628 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay ni Aisha ang mga kalagayan sa peregrinasyon at tumutulong itong ilagay sa wastong konteksto ang pagsasagawa ng mga tuntunin sa ritwal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.