Sahih al-Bukhari, hadith 1635
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى السِّقَايَةِ، فَاسْتَسْقَى، فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا فَضْلُ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ، فَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ مِنْ عِنْدِهَا. فَقَالَ " اسْقِنِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ أَيْدِيَهُمْ فِيهِ. قَالَ " اسْقِنِي ". فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ، وَهُمْ يَسْقُونَ وَيَعْمَلُونَ فِيهَا، فَقَالَ " اعْمَلُوا، فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ لَوْلاَ أَنْ تُغْلَبُوا لَنَزَلْتُ حَتَّى أَضَعَ الْحَبْلَ عَلَى هَذِهِ ". ـ يَعْنِي عَاتِقَهُ ـ وَأَشَارَ إِلَى عَاتِقِهِ.
Ibinigay sa amin ni Is-haq, ibinigay sa amin ni Khalid, mula kay Khalid al-Hadhdha', mula kay Ikrimah, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na ang Rasûlullah ﷺ ay dumating sa pook-inuman at humingi ng tubig. Sinabi ni Al-Abbas, 'O Fadl! Pumunta ka sa iyong ina at dalhan mo ang Rasûlullah ﷺ ng inumin mula sa kaniya.' Ngunit sinabi ng Nabî ﷺ, 'Bigyan mo ako ng inumin.' Sinabi ni Al-Abbas, 'O Rasûlullah ﷺ, naglalagay sila ng kanilang mga kamay dito.' Muling sinabi ng Nabî ﷺ, 'Bigyan mo ako ng inumin.' Kaya't uminom siya rito, pagkatapos ay lumapit siya sa Zamzam habang ang mga tao ay nagpapaiinom at nagtatrabaho roon. Sinabi niya, 'Magpatuloy kayo, sapagkat kayo ay nasa isang mabuting gawain.' Pagkatapos ay sinabi niya, 'Kung hindi dahil sa takot na agawan kayo ng iba, bababa sana ako upang ipatong ko ang lubid sa aking balikat,' at itinuro niya ang kaniyang balikat.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Uminom ang Propeta ﷺ mula sa itinalagang tapunan ng tubig at pinuri ang paglilingkod sa Zamzam.
Isang lugar kung saan namamahagi ng tubig sa mga tao.
Ang tanyag na bukal sa Mecca, malapit sa Ka'ba.
Isang paraan ng paghila paitaas sa timba mula sa balon.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na mabubuting gawa ang pangangalaga sa mga peregrino at pamamahagi ng tubig. Nagpakita ng pagpapakumbaba ang Propeta ﷺ nang mag-alok siyang sumalok mismo ng tubig, ngunit isinaalang-alang din niya ang panganib na maitaboy ng mga tao ang mga karaniwang tagapaglingkod. Itinuturo rin ng pag-inom niya mula sa tubig na naroon na hindi kailangang maging mahigpit nang walang dahilan tungkol sa paraan ng pamamahagi ng tubig.
- Tulungan sa praktikal na paraan ang mga bisita at manlalakbay, halimbawa sa pagbibigay ng tubig o iba pang pangangailangan.
- Pahalagahan ang mga taong naglilingkod sa iba at huwag gawing di-kinakailangang mahirap ang kanilang gawain.
- Piliin ang pagpapakumbaba: gumawa mismo ng kapaki-pakinabang na gawain kung kaya, nang hindi itinutulak sa tabi ang iba.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito mula sa parehong bahagi tungkol sa peregrinasyon ang pangangalaga sa mga peregrino at ang pag-asikaso sa mga pangangailangan nila.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Tungkol ang sahih na salaysay na ito sa mga ritwal at pasilidad habang nagpeperegrino, kaya dinaragdagan nito ang konteksto ng hadith.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.