Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1648

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكُنْتُمْ تَكْرَهُونَ السَّعْىَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ لأَنَّهَا كَانَتْ مِنْ شَعَائِرِ الْجَاهِلِيَّةِ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni 'Asim: Tinanong ko si Anas bin Malik – radiya Allahu 'anhu –

"Naaayaw ba kayo noon na magsagawa ng Sa'i sa pagitan ng Safa at Marwa?" Sumagot siya, "Oo, dahil ito ay dating kabilang sa mga ritwal ng panahon ng Jahiliyya (panahon ng kamangmangan bago ang Islam), hanggang sa nagbaba ang Allah ng ayat: {Katotohanang ang Safa at Marwa ay kabilang sa mga sagisag ng Allah. Kaya't sinumang tumungo sa Bahay (Ka'bah) para sa Hajj o Umrah ay walang kasalanan sa kanya na magtawaaf sa pagitan ng dalawang ito}."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinagtibay ng kapahayagan na tanda ni Allah ang saʿī at inalis nito ang pag-aalinlangan tungkol dito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
saʿī

Paglalakad nang pabalik-balik sa pagitan ng aṣ-Ṣafā at al-Marwa habang nagsasagawa ng ḥajj o ʿumra.

jāhiliyya

Panahon bago ang Islam, kung kailan may mga kaugaliang panrelihiyon na kaugnay, bukod sa iba pa, ng pagsamba sa mga diyus-diyosan.

mga tanda ni Allah

Mga banal na palatandaan at lugar ng ritwal na itinalaga at pinarangalan ni Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na nag-atubili muna si Anas dahil naiugnay ang saʿī sa mga kaugaliang nagmula sa panahon ng jāhiliyya. Pinagtibay ng talata sa surah al-Baqara (2:158) na kabilang sa mga ritwal na tanda ni Allah ang aṣ-Ṣafā at al-Marwa. Inalis ng mga salitang ‘walang kasalanan’ ang pag-aalinlangan; nililinaw naman ng gawain ng Propeta at ng iba pang mga salaysay na itinakdang bahagi ng ḥajj ang saʿī. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang saʿī bilang bahagi ng ḥajj at ʿumra, bagaman nagkakaiba ang mga ito sa legal na pag-uuri at ilang detalye.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag hayaang hadlangan ka ng dating pagkakaugnay ng isang ritwal sa maling kaugalian sa pagsasagawa ng ritwal na itinakda ni Allah.
  2. Unawain ang mga talata ng Qur’an tungkol sa pagsamba kasabay ng paliwanag at gawain ng Propeta ﷺ.
  3. Isagawa nang may kamalayan ang saʿī sa ḥajj o ʿumra bilang pagsamba kay Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.