Sahih al-Bukhari, hadith 1675
Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ حَجَّ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ حِينَ الأَذَانِ بِالْعَتَمَةِ، أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ رَجُلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ، وَصَلَّى بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَمَرَ ـ أُرَى رَجُلاً ـ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ ـ قَالَ عَمْرٌو لاَ أَعْلَمُ الشَّكَّ إِلاَّ مِنْ زُهَيْرٍ ـ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، فِي هَذَا الْمَكَانِ، مِنْ هَذَا الْيَوْمِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ هُمَا صَلاَتَانِ تُحَوَّلاَنِ عَنْ وَقْتِهِمَا صَلاَةُ الْمَغْرِبِ بَعْدَ مَا يَأْتِي النَّاسُ الْمُزْدَلِفَةَ، وَالْفَجْرُ حِينَ يَبْزُغُ الْفَجْرُ. قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ.
Ibinigay sa amin ni 'Amr bin Khalid, ibinigay sa amin ni Zuhair, ibinigay sa amin ni Abu Ishaq, na nagsabing: Nakinig ako kay 'Abdur-Rahman bin Yazid na nagsasabi: Nagsagawa ng Hajj si 'Abdullah — radiya Allahu 'anhu — at dumating kami sa Muzdalifah noong panahon ng Adhan para sa Isha, o malapit doon. Kaya't nag-utos siya sa isang lalaki na tumawag ng Adhan at Iqamah, pagkatapos ay nanalangin siya ng Maghrib, at nanalangin pagkatapos nito ng dalawang rak'ah. Pagkatapos ay humingi siya ng kanyang hapunan at kumain siya. Pagkatapos ay nag-utos siya — sa tingin ko ay isang lalaki — na tumawag ng Adhan at Iqamah — sinabi ni 'Amr: Hindi ko alam ang pag-aalinlangan kundi mula kay Zuhair — pagkatapos ay nanalangin siya ng Isha na dalawang rak'ah. Nang sumikat ang Fajr, sinabi niya:
"Ang Nabi ﷺ ay hindi nananalangin sa oras na ito maliban sa salat na ito, sa lugar na ito, sa araw na ito." Sinabi ni 'Abdullah: "Sila ay dalawang salat na inilipat mula sa kanilang orihinal na oras: ang salat na Maghrib pagkatapos dumating ang mga tao sa Muzdalifah, at ang Fajr kapag sumisikat na ang liwanag ng bukang-liwayway." Sinabi niya: "Nakita kong ginagawa ito ng Nabi ﷺ."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa Muzdalifah, isinasagawa ang Maghrib at Fajr sa mga natatanging oras ayon sa gawi ng Propeta ﷺ.
Isang lugar sa pagitan ng Arafat at Mina kung saan nananatili ang mga peregrino sa panahon ng Hajj.
Ang panawagan sa pagdarasal at ang panawagang nagpapasimula sa pagdarasal.
Mga yunit na bumubuo sa ritwal na pagdarasal.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinagsasama ng mga peregrino sa Muzdalifah ang Maghrib at Isha: Maghrib pagdating at kasunod nito ang Isha, na bawat isa ay may sariling adhan at iqama. Binabanggit sa salaysay na dalawang raka'at ang Isha, alinsunod sa pagpapaikli ng mga pagdarasal habang naglalakbay. Isinasagawa ang Fajr sa madaling-araw. Tinatalakay ng mga hurista ang mga tiyak na kundisyon at paraan ng pagsasagawa; inilalarawan ng hadith ang gawi ng Propeta ﷺ sa panahon ng Hajj.
- Bago mag-Hajj, pag-aralan kung paano isinasagawa ang mga pagdarasal sa Muzdalifah at sumunod sa mapagkakatiwalaang gabay.
- Kapag pinagsasama ang mga pagdarasal, panatilihin ang pagkakasunod-sunod: Maghrib muna, saka Isha.
- Planuhin ang pahinga at mga pagkain upang maisagawa mo sa tamang oras at nang may buong pansin ang mga itinakdang pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.