Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1676

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ، فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِلَيْلٍ، فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ، ثُمَّ يَرْجِعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ، وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Yahya bin Bukair, ibinigay sa amin ni Al-Layth, mula kay Yunus, mula kay Ibn Shihab: Sinabi ni Salim: Si Abdullah bin Umar — nawa'y mapagpalang sila ni Allah — ay karaniwang nagpapauuna ng mga mahihina sa kanyang pamilya. Sila ay tumitigil sa Al-Mash'ar Al-Haram sa Muzdalifah sa gabi, at nagpupuri kay Allah nang hangga't gusto nila, pagkatapos ay bumabalik sila bago pa man tumigil ang Imam at bago siya umalis. Kaya't may ilan sa kanila na nakakarating sa Mina para sa panalangin ng Fajr, at may ilan namang dumarating pagkatapos noon. Kapag nakarating na sila, pinapato nila ang Jamrah. At karaniwang sinasabi ni Ibn Umar — nawa'y mapagpalang sila ni Allah:

"Nagbigay ng pahintulot ang Sugo ni Allah ﷺ sa mga taong iyon (na mga mahihina) upang gawin ito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring umalis nang mas maaga sa Muzdalifah ang mga mahihina at saka maghagis ng mga bato sa Jamrah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Mash'ar al-Haram

Isang lugar sa Muzdalifah kung saan ginugunita ng mga peregrino si Allah.

Muzdalifah

Ang lugar kung saan nagpapalipas ng gabi ang mga peregrino matapos manatili sa Arafat sa panahon ng hajj.

Jamrah

Isa sa mga minarkahang lugar sa Mina kung saan naghahagis ng maliliit na bato ang mga peregrino.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring umalis sa Muzdalifah bago ang imam ang mga mahihinang peregrino, gaya ng matatanda at mga nahihirapan sa siksikan. Ginugunita muna nila roon si Allah at naghahagis ng mga bato pagdating sa Mina. Pagluwag ito para sa mga nangangailangan nito; hindi nito inaalis ang karaniwang mga tuntunin para sa ibang peregrino.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa gitna ng siksikan at pisikal na hirap, isaalang-alang ang matatanda at iba pang nangangailangan ng dagdag na tulong.
  2. Sa wastong paggamit ng pagluwag, maipagpapatuloy ang itinakdang pagsamba nang walang di-kailangang paghihirap.
  3. Kung hindi tiyak ang mga tuntunin sa hajj, humingi ng payo sa mapagkakatiwalaang iskolar o tagagabay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.