Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1679

Isinalaysay ni Asma bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Asma bint Abu Bakr

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ، فَقَامَتْ تُصَلِّي، فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَارْتَحِلُوا‏.‏ فَارْتَحَلْنَا، وَمَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ، ثُمَّ رَجَعَتْ فَصَلَّتِ الصُّبْحَ فِي مَنْزِلِهَا‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا يَا هَنْتَاهْ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ غَلَّسْنَا‏.‏ قَالَتْ يَا بُنَىَّ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musaddad, mula kay Yahya, mula kay Ibn Jurayj, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Abdullah, alipin ni Asma’, mula kay Asma’, na siya ay bumaba noong gabi ng Jam’ sa Muzdalifah, at tumayo upang magdasal. Nagdasal siya ng ilang sandali, pagkatapos ay sinabi niya,

“O anak ko, lumubog na ba ang buwan?” Sumagot ako, “Hindi.” Nagdasal pa siya ng ilang sandali, at muling nagtanong, “Lumubog na ba ang buwan?” Sumagot ako, “Oo.” Sinabi niya, “Magsimula na kayong umalis.” Kaya’t kami ay umalis at nagpatuloy hanggang sa makapaghagis siya ng mga bato sa Jamrah. Pagkatapos ay bumalik siya at nagdasal ng Subuh sa kanyang tirahan. Sinabi ko sa kanya, “O ginoo, tila napakaaga nating dumating.” Sumagot siya, “O anak ko, ang Rasûlullah ﷺ ay nagbigay-pahintulot sa mga kababaihan na gawin ito.”

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Umalis si Asma’ sa Muzdalifah nang lumubog na ang buwan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Jam’

Isa pang tawag sa Muzdalifah, kung saan nagpapalipas ng gabi ang mga nagsasagawa ng hajj.

Jamrat al-‘Aqabah

Ang malaking haligi sa Mina na binabato ng mga peregrino ng maliliit na bato sa araw ng Eid al-Adha.

Lumubog na ang buwan

Nawala na ang buwan sa kalangitan; nagsilbi itong palatandaan ng oras ng pag-alis.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahintulutan ang mga babae na umalis sa Muzdalifah bago ang pangkalahatang pag-alis upang maiwasan ang siksikan sa pagbato. Hindi ito pangkalahatang pagkalibre sa mga ritwal. Umalis si Asma’ matapos lumubog ang buwan, binato ang Jamrat al-‘Aqabah, at saka nagsagawa ng pagdarasal sa umaga. Pinagtatalunan ng mga paaralan ng batas ang eksaktong mga kondisyon at oras ng pag-alis; higit na sinusuportahan ng salaysay ang kaluwagan para sa mga babae at sa iba pang kailangang umiwas sa siksikan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa hajj, sundin ang mga itinakdang ritwal at huwag umalis nang hindi alam ang pinahihintulutang oras.
  2. Maaaring umiwas sa siksikan ang mga saklaw ng kinikilalang kaluwagan nang hindi iniiwan ang iba pang ritwal.
  3. Kung may alinlangan tungkol sa mga tuntunin ng hajj, sumangguni sa mapagkakatiwalaang iskolar o gabay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.