Sahih al-Bukhari, hadith 1680
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ ـ عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ جَمْعٍ وَكَانَتْ ثَقِيلَةً ثَبْطَةً فَأَذِنَ لَهَا.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Kathir, ipinabalita sa amin ni Sufyan, ibinigay sa amin ni Abdur-Rahman — siya ay anak ni Al-Qasim — mula kay Al-Qasim, mula kay Aisha — nawa'y maging mapagpalala si Allah sa kanya — na sinabi: Humingi ng pahintulot si Sawda sa Nabi ﷺ noong gabi ng Jam' (Muzdalifah), at siya ay mabigat at mabagal gumalaw, kaya't pinahintulutan siya ng Nabi ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinahintulutan ng Propeta ﷺ si Sawda na umalis sa Muzdalifa nang mas maaga kaysa sa ibang mga peregrino.
Isa pang tawag sa Muzdalifa, kung saan nagpapalipas ng gabi ang mga peregrino sa panahon ng hajj.
Isang kaluwagan na nagpapahintulot na lisanin ang Muzdalifa bago ang ibang mga peregrino.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring umalis nang mas maaga sa Muzdalifa ang peregrinong may wastong dahilan, gaya ng pisikal na paghihirap o hirap sa paglalakbay. Ipinagkaloob ng Propeta ﷺ kay Sawda ang kaluwagang ito; iniuugnay ito ng mga iskolar sa pag-iwas sa labis na paghihirap at pagsisiksikan. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas Islamiko ang mga tiyak na kundisyon at oras ng pag-alis batay sa salaysay na ito at sa iba pang mga salaysay.
- Sa panahon ng hajj, humingi agad ng gabay kung dahil sa kalusugan o kakayahang kumilos ay mahirap manatili sa gitna ng malaking karamihan.
- Ituring na bahagi ng gawaing panrelihiyon ang mga wastong kaluwagan at huwag pilitin ang mga bulnerableng peregrino na tiisin ang higit na paghihirap.
- Planuhin ang pag-alis sa Muzdalifa nang isinasaalang-alang ang kaligtasan, paggabay, at mga pangangailangan ng bawat peregrino.
Inilalarawan ng sahih na salaysay na ito ang pahintulot na umalis bago ang iba at inilalagay ang kaluwagang ipinagkaloob kay Sawda sa mas malawak na gawain ng pagpapagaan sa mga peregrino.
Sahih al-Bukhari · #1679 (Sahih)Ipinakikita ng salaysay tungkol kay Asma’ na maaari ring umalis nang mas maaga ang ibang mga peregrino sa gabi ng Jam'.
Sahih al-Bukhari · #1681 (Sahih)Inilalarawan ni Aisha ang ginawa ng grupo matapos makarating sa Muzdalifa, na nagbibigay ng dagdag na konteksto tungkol sa gabing pinahintulutan si Sawda na umalis.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.