Sahih al-Bukhari, hadith 1681
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَوْدَةُ أَنْ تَدْفَعَ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَكَانَتِ امْرَأَةً بَطِيئَةً، فَأَذِنَ لَهَا، فَدَفَعَتْ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَأَقَمْنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا نَحْنُ، ثُمَّ دَفَعْنَا بِدَفْعِهِ، فَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ.
Ibinigay sa amin ni Abu Nu'aym, ibinigay sa amin ni Aflah bin Humaid, mula kay Al-Qasim bin Muhammad, mula kay Aishah — radiyallahu anha — na nagsabi: Bumaba kami sa Muzdalifah, at humingi ng pahintulot si Sawdah sa Nabi ﷺ na umalis bago ang siksikan ng mga tao. Siya ay isang babaeng mabagal kumilos, kaya't pinahintulutan siya ng Nabi ﷺ. Umalis siya bago ang pagsisiksikan ng mga tao. Nanatili naman kami hanggang sumapit ang umaga, pagkatapos ay umalis kami kasabay ng kanyang pag-alis. Nais ko sanang humingi rin ng pahintulot sa Rasul Allah ﷺ tulad ng ginawa ni Sawdah; iyon ay mas mahalaga pa sa akin kaysa sa anumang kaligayahang mararanasan ko.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinahintulutan ng Propeta ﷺ si Sawda na umalis nang mas maaga sa Muzdalifah upang maiwasan ang siksikan.
Lugar sa pagitan ng Arafat at Mina kung saan nananatili ang mga peregrino sa panahon ng Hajj.
Mga taong sabay-sabay na nagsimulang umalis sa Muzdalifah.
Pag-apruba ng Propeta ﷺ na umalis nang mas maaga.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring umalis sa Muzdalifah bago ang malaking grupo ang isang peregrinong may makatuwirang dahilan. Isinaalang-alang ng Propeta ﷺ ang mabagal na paglakad ni Sawda at binigyan siya ng pagkakataong umiwas sa siksikan. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na kundisyon at oras ng pag-alis, ngunit sa pangkalahatan ay kinikilala nila ang pagpapagaan para sa mga nakararanas ng hirap o may wastong pangangailangan. Itinuturo rin ng salaysay na ang gayong mga konsiderasyon ay kaayon ng pag-iingat at habag ng batas Islamiko.
- Sa mga gawaing panggrupo sa mataong lugar, isaalang-alang ang mga mabagal maglakad o nangangailangan ng dagdag na pag-aalaga.
- Kung may wastong pangangailangan, humiling ng angkop na tulong; kinikilala ng mga tuntuning panrelihiyon ang pagpapagaan para sa mga nakararanas ng hirap.
- Planuhin ang pag-alis mula sa maraming tao upang makabiyahe nang ligtas at hindi kailangang magmadali ang mga higit na nangangailangan ng proteksiyon.
Isinasalaysay ng sahih na ulat na ito na umalis si Asma’ bago nagsiksikan ang mga tao sa pahintulot, at sinusuportahan nito ang pagbibigay-daan upang maiwasan ang dagsa.
Sahih al-Bukhari · #1680 (Sahih)Nagbibigay ang ulat ni Aisha ng dagdag na konteksto tungkol sa pananatili at pag-alis ng mga peregrino sa Muzdalifah.
Sahih al-Bukhari · #1682 (Sahih)Bahagi ang salaysay na ito ng parehong pangkat ng mga ulat tungkol sa pag-alis sa Muzdalifah, at tumutulong itong ilagay sa konteksto ang mga ritwal at pagkakasunod-sunod ng mga ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.