Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1700

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ زِيَادَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabalita sa amin ni Malik, mula kay Abdullah bin Abi Bakr bin Amr bin Hazm, mula kay Amrah bint Abdur-Rahman, na kanyang ipinagbalita na si Ziyad bin Abi Sufyan ay sumulat kay Aishah — radiyallahu anha — na sinabi ni Abdullah bin Abbas — radiyallahu anhuma: 'Sinumang magpadala ng hayop na pang-alay (Hadi), ipinagbabawal sa kanya ang lahat ng ipinagbabawal sa nag-Hajj hanggang sa katayin ang kanyang alay.' Sinabi ni Amrah: Kaya't sinabi ni Aishah — radiyallahu anha: 'Hindi ito tulad ng sinabi ni Ibn Abbas. Ako mismo ang naghabi ng mga kwintas para sa mga hayop na pang-alay ng Rasûlullah ﷺ gamit ang aking sariling mga kamay, pagkatapos ay isinuot ng Rasûlullah ﷺ ang mga ito sa kanilang mga leeg gamit ang Kanyang sariling mga kamay, at ipinadala Niya ang mga ito kasama ng aking ama. Gayunpaman, walang anumang bagay na pinapayagan ni Allah ang naging ipinagbabawal para sa Rasûlullah ﷺ hanggang sa makatay ang mga hayop na pang-alay.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang paunang pagpapadala ng hayop na iaalay ay hindi nangangahulugang kailangang sundin ang mga pagbabawal ng ihram.

Kaligiran at dahilan

Sumulat si Ziyad ibn Abi Sufyan kay Aisha tungkol sa pananaw na iniuugnay kay Ibn Abbas: na kailangang sundin ng taong nagpapadala ng hayop na iaalay ang mga pagbabawal ng ihram hanggang sa maihain ang hayop.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hady

Hayop na iaalay na dinadala o ipinadadala sa banal na lugar para sa peregrinasyon.

Ihram

Banal na kalagayan ng peregrino, na may mga tiyak na ritwal at pansamantalang paghihigpit.

Mga kuwintas sa leeg

Mga markadong tali na inilalagay sa leeg ng mga hayop na iaalay upang ipahiwatig na nakalaan ang mga ito bilang handog.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay ni Aisha na ang pagpapadala ng hayop na iaalay ay hindi, sa ganang sarili nito, pagpasok sa ihram ni pagpapataw ng mga kaakibat nitong paghihigpit. Ibinubukod ito ng apat na paaralang legal ng Sunni mula sa aktuwal na pagpasok sa ihram para sa peregrinasyon. Ang nagpapadala lamang ng hayop na iaalay ay hindi saklaw ng mga paghihigpit ng ihram. Ipinakikita rin ng salaysay na maingat na sinusuri ng mga Kasamahan ang mga legal na pahayag ng isa’t isa batay sa naisalaysay na gawain.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag ipagpalagay na nagkakaroon ng mga paghihigpit ng ihram dahil lamang sa paunang pagpapadala ng hayop na iaalay; ibukod ito sa aktuwal na pagpasok sa ihram.
  2. Kapag may hindi pagkakasundo tungkol sa mga tuntuning panrelihiyon, ihambing ang mga pahayag sa mapagkakatiwalaang mga salaysay at sa kilalang gawain ng Propeta ﷺ.
  3. Kung may alinlangan ka tungkol sa mga tuntunin ng peregrinasyon, sumangguni muna sa isang iskolar na may sapat na kaalaman bago kumilos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.