Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1706

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abu Hurayra

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ رَاكِبَهَا يُسَايِرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّعْلُ فِي عُنُقِهَا‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Muhammad, ipinabalita sa amin ni Abdul-A'la bin Abdul-A'la, mula kay Ma'mar, mula kay Yahya bin Abi Kathir, mula kay Ikrimah, mula kay Abu Hurairah — raḍiya Allāhu 'anhu — na ang Nabi ng Allah ﷺ ay nakakita ng isang lalaking nagpapalakad ng isang Badana (kamelyong pang-handog). Sinabi niya ﷺ,

"Sakyan mo iyon." Sumagot ang lalaki, "Ito ay isang Badana." Muling sinabi niya ﷺ, "Sakyan mo iyon!" Sinabi ni Abu Hurairah, "Nakita ko nga ang lalaking nakasakay dito, sumusunod sa Nabi ﷺ, habang ang tsinelas ay nakabitin sa leeg nito." Sinuportahan ito ni Muhammad bin Bashshar: Ikinuwento sa amin ni Uthman bin Umar, ipinabalita sa amin ni Ali bin Al-Mubarak, mula kay Yahya, mula kay Ikrimah, mula kay Abu Hurairah — raḍiya Allāhu 'anhu — mula sa Nabi ﷺ.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinahintulutan ng Propeta ﷺ na sakyan ang kamelyong nakalaan bilang handog na hayop.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Badana

Malaking hayop na inihahandog, karaniwang kamelyo, na nakalaan bilang handog sa panahon ng Hajj.

Sapatos na isinabit sa leeg

Palatandaang nagpapakitang nakalaan ang hayop bilang handog.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar na maaaring sakyan ang hayop na nakalaan bilang handog kapag kinakailangan, gaya sa paglalakbay, basta hindi ito napipinsala. Ipinakikita ng paulit-ulit na utos ng Propeta ﷺ na hindi kailangang isipin ng lalaki na dahilan ang pagiging handog ng kamelyo upang hindi ito gamitin. Tinatalakay ng mga hurista ang mga tiyak na kondisyon batay sa iba pang mga salaysay tungkol sa mga hayop na inihahandog. Ang pangkalahatang tuntunin ay alagaan ang hayop at huwag itong bigyan ng di-kinakailangang pasanin.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gamitin ang hayop na handog bilang sasakyan kung kinakailangan, ngunit alagaan ito at iwasang mapinsala.
  2. Kung may alinlangan sa isang tuntuning panrelihiyon, humingi ng paliwanag at sundin ang malinaw na gabay ng mga mapagkakatiwalaang may kaalaman.
  3. Sa mga ritwal, ihiwalay ang mga obligasyon sa mga ginagawa dahil sa pag-iingat o nakasanayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.