Sahih al-Bukhari, hadith 1708
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ الْحَجَّ عَامَ حَجَّةِ الْحَرُورِيَّةِ فِي عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَنَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ. فَقَالَ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً. حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي جَمَعْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ. وَأَهْدَى هَدْيًا مُقَلَّدًا اشْتَرَاهُ حَتَّى قَدِمَ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا، وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَوْمِ النَّحْرِ، فَحَلَقَ وَنَحَرَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَهُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ كَذَلِكَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Ibinagay sa amin ni Ibrahim ibn al-Mundhir, ibinagay sa amin ni Abu Damrah, ibinagay sa amin ni Musa ibn Uqbah, mula kay Nafi’, na nagsabi: Nais ni Ibn Umar – radiya Allahu anhuma – na magsagawa ng Hajj noong taon ng Hajj ng Al-Haruriyya sa panahon ng pamamahala ni Ibn az-Zubair – radiya Allahu anhuma. Kaya’t sinabi sa kanya:
“Tiyak na magkakaroon ng labanan sa pagitan ng mga tao, at natatakot kami na baka hadlangan ka nila.” Sumagot siya: {Sapagkat mayroon kayong mabuting huwaran sa Sugo ni Allah ﷺ}. Kung gayon, gagawin ko ang gaya ng kanyang ginawa; pinasaksihan ko kayo na ako ay nagtakda ng Umrah. Nang makarating siya sa labas ng Al-Baida’, sinabi niya: “Ang kalagayan ng Hajj at Umrah ay iisa lamang; pinasaksihan ko kayo na pinagsama ko ang Hajj kasama ang Umrah.” At nag-alay siya ng hayop na sakripisyo (hady) na may kwintas na kanyang binili hanggang sa kanyang pagdating. Pagdating niya, nag-Tawaf siya sa Bayt (Kaaba) at sa Safa, at hindi na siya lumampas doon. Hindi niya itinuring na halal ang anumang bagay na ipinagbawal sa kanya bilang isang muhrim hanggang sa araw ng Nahr (pag-aalay ng sakripisyo). Noon ay nag-ahit siya ng ulo at nag-alay ng sakripisyo, at itinuring niyang sapat na ang kanyang unang Tawaf bilang Sa’i para sa kanyang Hajj at Umrah. Pagkatapos ay sinabi niya: “Ganyan ang ginawa ng Propeta ﷺ.”
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sinunod ni Ibn Umar ang gawain ng Propeta at pinagsama ang hajj at umrah.
Uri ng paglalakbay-dasalan kung saan pinagsasama ng peregrino ang hajj at umrah sa iisang ihram.
Sagradong kalagayang pinapasukan para sa hajj o umrah, na may mga tuntuning sinusunod ng peregrino.
Hayop na iniaalay at dinadala sa banal na lugar para sa paglalakbay-dasalan.
Hinuha ng mga iskolar mula sa ginawa ni Ibn Umar na sa panahon ng pagkalito, maaaring gawing gabay ng peregrino ang gawain ng Propeta. Una niyang nilayon ang umrah, ngunit sa Al-Baida’ ay binago niya ito upang pagsamahin ang hajj at umrah, at nanatili siya sa ihram hanggang Araw ng Pag-aalay. Pinagtatalunan ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na tuntunin ng qiran at ang mga bahagi ng paglalakbay-dasalan. Inilalarawan ng salaysay na ito ang gawaing sinunod ni Ibn Umar at ang pananaw niyang sapat na para sa dalawang ritwal ang unang tawaf at sa‘i.
- Bago maglakbay, alamin kung anong uri ng hajj ang gagawin mo at kung anu-ano ang mga tuntunin nito.
- Gawing gabay ang gawain ng Propeta at humingi ng payo sa mapagkakatiwalaang iskolar kapag may hindi malinaw.
- Malinaw na itala ang iyong layunin at anumang pagbabago rito bago ipagpatuloy ang mga ritwal.
Ang sahih na salaysay na ito mula sa parehong kabanata ay nagbibigay ng kaugnay na paglalarawan sa mga ritwal at sa gawain ng Propeta.
Sahih al-Bukhari · #1710 (Sahih)Kaugnay sa paksa ng pagsunod sa gawain ng Propeta sa paglalakbay-dasalan ang salaysay na ito ni Nafi‘ tungkol kay Ibn Umar.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.