Sahih al-Bukhari, hadith 1709
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، إِذَا طَافَ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ، قَالَتْ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ. فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ. قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُهُ لِلْقَاسِمِ، فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Malik, mula kay Yahya bin Sa'id, mula kay Amrah bint Abdur-Rahman, na nagsabi: Nakinig ako kay Aisha — radiyallahu anha — na nagsasabi: Lumabas kami kasama ng Rasulullah ﷺ nang limang araw bago matapos ang Dhu al-Qa'dah, at walang iba kundi ang Hajj ang aming layunin. Nang malapit na kami sa Makkah, nag-utos ang Rasulullah ﷺ na ang sinumang wala ng dala na hayop pang-alay (hady), kapag nakapag-tawaf na siya at nakapag-sa'i sa pagitan ng Safa at Marwah, ay dapat mag-halal (lumabas sa ihram). Sinabi niya: Pagkatapos, noong Araw ng Nahr, may dinalang karne ng baka sa amin. Nagtanong ako, 'Ano ito?' Sumagot sila, 'Nag-alay ang Rasulullah ﷺ para sa kanyang mga asawa.' Sinabi ni Yahya: Ikinuwento ko ito kay Al-Qasim, at sinabi niya, 'Dumating sa iyo ang hadith nang eksakto at wasto.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang mga walang dalang hayop na ihahandog ay maaaring magtapos sa ihram matapos ang tawaf at sa‘i.
Ang banal na kalagayan kung saan sumusunod ang isang peregrino sa ilang takda at pagbabawal.
Pitong pag-ikot sa Ka‘ba bilang bahagi ng peregrinasyon.
Pitong paglalakad sa pagitan ng mga burol ng Safa at Marwa.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na ang mga peregrinong dumating para sa hajj nang walang dalang hayop na ihahandog ay maaaring magtapos sa ihram matapos ang tawaf at sa‘i, at ipagpatuloy ang peregrinasyon bilang tamattu‘. Nanatili naman sa ihram ang mga may dalang hayop na ihahandog. Ipinakikita rin ng hadith na naghandog ang Propeta ﷺ ng mga baka para sa kanyang mga asawa. Pinagtatalunan ng mga paaralang pangbatas ang mga tiyak na kondisyon at detalye ng tamattu‘ at ng paghahandog, ngunit kinikilala nila ang kahalagahan ng salaysay na ito sa mga tuntuning iyon.
- Dapat alamin nang maaga ng mga nagsasagawa ng hajj sa paraang tamattu‘ kung aling mga ritwal at obligasyon sa paghahandog ang naaangkop sa kanilang kalagayan.
- Kung may alinlangan ka tungkol sa mga tuntunin ng peregrinasyon, humingi ng payo sa isang eksperto at isaalang-alang ang mga kondisyon ng paaralang pangbatas na sinusunod mo.
- Pinadali ng Propeta ﷺ ang peregrinasyon nang pahintulutan niya ang mga walang dalang hayop na ihahandog na magtapos sa ihram matapos ang tawaf at sa‘i.
Tungkol din sa paghahandog ng Propeta ﷺ ang salaysay na ito ni Ali, at nakatutulong itong linawin ang konteksto ng paghahandog sa Araw ng Pag-aalay.
Sahih al-Bukhari · #1708 (Sahih)Inilalarawan ni Ibn ‘Umar ang layunin niya sa peregrinasyon at iniuugnay ito sa tanong kung paano isinasagawa ng isang peregrino ang mga ritwal.
Sahih al-Bukhari · #1710 (Sahih)Nililinaw ng salaysay na ito ni Ibn ‘Umar ang tagubilin sa mga peregrino na magtapos sa ihram matapos ang mga ritwal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.