Sahih al-Bukhari, hadith 1711
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Nafi'
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبْعَثُ بِهَدْيِهِ مِنْ جَمْعٍ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ، حَتَّى يُدْخَلَ بِهِ مَنْحَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ حُجَّاجٍ فِيهِمُ الْحُرُّ وَالْمَمْلُوكُ.
Ibinigay sa amin ni Ibrahim ibn al-Mundhir, ibinigay sa amin ni Anas ibn Iyad, ibinigay sa amin ni Musa ibn Uqbah, mula kay Nafi', na si Ibn Umar — radiyallahu anhuma — ay karaniwang nagpapadala ng kanyang hayop na handog (Hadi) mula sa Jam' (Muzdalifah) sa huling bahagi ng gabi, upang ito ay maihatid sa pook ng pagpapatupad ng sakripisyo ng Propeta ﷺ kasama ang mga manlalakbay na binubuo ng mga malaya at mga alipin.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dinala ni Ibn Umar ang kanyang hayop na pang-alay mula Jam‘ patungong Mina sa gabi.
Hayop na dinadala ng isang peregrino sa banal na lugar upang ialay roon.
Pangalan ng lugar na al-Muzdalifa, kung saan namamalagi ang mga peregrino habang nagsasagawa ng hadj.
Lugar na itinalaga para katayin ang mga hayop na pang-alay.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring dalhin ang hayop na pang-alay mula Muzdalifa patungong Mina kasama ng mga peregrino at akayin ito sa lugar ng pagkatay ng Propeta ﷺ. Ipinakikita ng pagbanggit sa mga malaya at alipin na mga peregrino mula sa iba’t ibang pangkat ang umaakay sa mga hayop na pang-alay. Inilalarawan ng salaysay ang ginawa ni Ibn Umar; hindi nito, sa ganang sarili, itinatakda bilang obligasyon ang pag-alis sa eksaktong oras na iyon.
- Paghandaan nang mabuti ang pagdadala at pag-aalaga sa mga hayop na pang-alay upang ligtas silang makarating sa itinalagang lugar ng pagkatay.
- Sa mga ritwal na isinasagawa nang sama-sama, isaalang-alang ang lahat ng peregrino at pakitunguhan ang bawat isa nang may dignidad, anuman ang katayuan sa lipunan.
- Sundin ang sunnah nang isinasaisip kung ano talaga ang inilalarawan ng isang salaysay; huwag gawing obligasyon ang isang personal na gawain nang walang katibayan.
Kaugnay ng pangangalaga at pagdadala sa hady habang nagsasagawa ng peregrinasyon ang salaysay na ito ni Ibn Umar na isinalaysay sa pamamagitan ni Nafi‘.
Sahih al-Bukhari · #1713 (Sahih)Inilalarawan din nito ang ginawa ni Ibn Umar kaugnay ng pag-aalay at nililinaw ang praktikal na konteksto ng salaysay na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.