Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1714

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، فَبَاتَ بِهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَجَعَلَ يُهَلِّلُ وَيُسَبِّحُ، فَلَمَّا عَلاَ عَلَى الْبَيْدَاءِ لَبَّى بِهِمَا جَمِيعًا، فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا‏.‏ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sahl bin Bakkar, ibinigay sa amin ni Wuhaib, mula kay Ayyub, mula kay Abu Qilabah, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na nagsabi: Nanalangin ang Propeta ﷺ ng Zuhr nang apat na rak'ah sa Madinah, at ng Asr nang dalawang rak'ah sa Dhul-Hulaifah, at doon siya nagpalipas ng gabi. Nang sumapit ang umaga, sumakay siya sa kanyang sasakyan at nagsimulang magtahlil at magtasbih. Nang makarating siya sa Al-Baida', nagtalbiyah siya para sa parehong Hajj at Umrah. Nang makapasok siya sa Makkah, inutusan niya sila na mag-tahallul (magtapos ng ihram). At pinagtibag ng Propeta ﷺ gamit ang sarili niyang kamay ang pitong budn (kamelyo) habang nakatayo ang mga ito. Nag-alay din siya sa Madinah ng dalawang tupa na amlah (may puting balahibo) at may sungay.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinagsama ng Propeta ﷺ ang Hajj at ‘Umrah at nag-alay ng mga hayop na panghandog.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Talbiyah

Ang kilalang panawagang binibigkas ng isang peregrino bilang tugon sa paanyaya ni Allah na mag-Hajj.

Ihram

Ang banal na kalagayan kung saan sinusunod ng peregrino ang ilang alituntunin at pagbabawal.

Budn

Malalaking hayop na iniaalay bilang handog; sa salaysay na ito, mga kamelyo ang tinutukoy.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na pinagsama ng Propeta ﷺ ang Hajj at ‘Umrah, at binigkas ang talbiyah habang naglalakbay patungo sa peregrinasyon. Tinatalakay ang utos niya sa mga kasamahan na alisin ang ihram kaugnay ng tamattu‘: ginagawa muna ng mga peregrinong nagsasagawa nito ang ‘Umrah bago ang Hajj, inaalis ang ihram matapos ang ‘Umrah, at muling nagsusuot ng ihram sa bandang huli para sa Hajj. Binabanggit din sa salaysay na kinatay ng Propeta ﷺ ang mga kamelyo habang nakatayo ang mga ito at personal siyang nakibahagi sa pag-aalay. Higit pang tinatalakay ng mga paaralan ng batas Islamiko ang mga tiyak na tuntunin at kalagayan ng mga ritwal na ito batay sa maraming salaysay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang talbiyah at mga tuntunin ng ihram bago simulan ang peregrinasyon.
  2. Sa Hajj at ‘Umrah, sundin ang wastong pagkakasunod-sunod ng mga ritwal batay sa mapagkakatiwalaang kaalaman.
  3. Maging taos-puso sa pagsamba at maging handang personal na makibahagi sa paggawa ng kabutihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.