Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1715

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ، فَصَلَّى الصُّبْحَ، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ‏.‏

Salin

Ibinigay ni Anas bin Malik (رضي الله عنه): Nag-alay ang Propeta ﷺ ng apat na rak'ah ng salat na Zuhr sa Medina at dalawang rak'ah ng salat na Asr sa Dhul-Hulaifa. Ibinigay ni Aiyub:

"May isang lalaking nagsabi: Sinabi ni Anas, 'Pagkatapos ay nanatili siya (ang Propeta ﷺ) doon magdamag hanggang sa pagsikat ng araw, saka niya inialay ang salat na Subh (Fajr), at sumakay sa kanyang sasakyan. Nang makarating ito sa Al-Baida', nag-ihram siya para sa parehong Umrah at Hajj.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinaikli ng Propeta ﷺ ang mga salah habang naglalakbay at sinimulan ang mga ritwal ng Hajj at ‘Umra sa Al-Baida’.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Dhul-Hulaifa

Isang lugar malapit sa Medina kung saan maaaring pumasok sa kalagayan ng ihram ang mga manlalakbay na patungong Mecca.

Al-Baida’

Isang lugar sa daan mula Medina patungong Mecca kung saan, ayon sa salaysay na ito, binigkas ng Propeta ﷺ ang talbiya.

Talbiya

Ang kilalang panawagang binibigkas ng isang nagsasagawa ng peregrinasyon bilang tugon sa paanyaya ni Allah na magperegrina.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar sa salaysay na ito na pinaikli ng Propeta ﷺ ang salah ng ‘Asr sa dalawang rakaʿat habang naglalakbay, samantalang isinagawa niya nang buo ang salah ng Dhuhr sa Medina. Ipinakikita ng pagbanggit sa kanilang paghinto para magpalipas ng gabi at sa salah ng Fajr na nagpatuloy ang paglalakbay nang sunod-sunod na yugto. Ang pagbigkas ng talbiya para sa Hajj at ‘Umra ay nagpapahiwatig ng pagsasama sa dalawang ritwal, na tinatawag na qirān. Pinag-aaralan at pinagtatalunan ng mga paaralan ng batas ang eksaktong lugar at oras ng pagsusuot ng ihram ng peregrino, batay sa salaysay na ito at sa iba pang mga ulat.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maaaring paikliin ng naglalakbay ang salah ayon sa mga tuntunin para sa salah sa paglalakbay; alamin muna ang mga kundisyon nito.
  2. Maghanda nang mabuti para sa peregrinasyon at pag-aralan ang talbiya bago pumasok sa kalagayan ng ihram.
  3. Sundin ang halimbawa ng Propeta sa mga ritwal at humingi ng paliwanag sa mapagkakatiwalaang iskolar kapag nagkakaiba ang mga tuntunin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.