Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1724

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتَ، انْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ، فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ، حَتَّى خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَذَكَرْتُهُ لَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Musa: Dumating ako sa Sugo ng Allah ﷺ nang siya ay nasa Al-Batha. Tinanong niya ako,

"Nagnais ka bang mag-Hajj?" Sumagot ako, "Opo." Tinanong niya, "Para saan ka nag-Ihram?" Sumagot ako, "Nag-Ihram ako na may layuning katulad ng sa Propeta ﷺ." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Mahusay! Pumunta ka at magsagawa ng Tawaf sa Ka'bah at sa pagitan ng Safa at Marwah." Pagkatapos ay pumunta ako sa isang babae mula sa Bani Qais at nilinis niya ang mga kuto sa aking ulo. Nang maglaon, nag-Ihram ako para sa Hajj. Kaya't ibinigay ko ang hatol na ito sa mga tao hanggang sa panahon ng pamumuno ni Umar. Nang ikwento ko ito sa kanya, sinabi niya, "Kung susundin natin ang Banal na Aklat, inuutusan tayo nitong ganapin ang Hajj at Umrah (Hajj-at-Tamattu'), at kung susundin natin ang tradisyon ng Sugo ng Allah ﷺ, hindi natapos ng Sugo ng Allah ﷺ ang kanyang Ihram hanggang sa makarating ang Hadi sa kanyang patutunguhan (iyon ay, naisakripisyo)."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Abu Musa följde Profetens ﷺ avsikt med ihram och lärde sig om qiran.

Kaligiran at dahilan

Under kalifatet Umar tog Abu Musa upp sin tidigare fatwa om pilgrimsfärden med honom. Umar hänvisade till Koranens befallning att fullborda den och till Profetens ﷺ föredöme: han behöll sin ihram tills offerdjuret nådde sin bestämmelseort.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ihram

Det heliga tillstånd som en pilgrim träder in i inför pilgrimsfärden och då vissa handlingar undviks.

Qiran

En form av pilgrimsfärd där pilgrimen utför hajj och umrah tillsammans med en enda ihram.

Hady

Ett offerdjur som förs till helgedomen i samband med pilgrimsfärden och offras där.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Lärda drar slutsatsen att en pilgrim kan följa Profetens ﷺ avsikt när han inte närmare har bestämt formen för sin pilgrimsfärd. Abu Musa förstod först anvisningen som ett tillstånd att träda ur ihram efter tawaf och sa‘i och senare gå in i ihram igen för hajj. Umar betonade däremot att hajj och umrah skulle fullbordas och hänvisade till Profetens ﷺ föredöme: han behöll sin ihram tills offerdjuret nådde sin bestämmelseort. Traditionen berör därmed skillnaden mellan tamattu‘ och qiran. Rättslärda diskuterar den exakta tillämpningen och väger samman texterna om pilgrimsfärdens olika former.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sök sakkunnig vägledning om du är osäker på pilgrimsfärdens form innan du fastställer din avsikt.
  2. Skilj mellan reglerna för tamattu‘ och qiran och följ tillförlitlig fiqh-vägledning för din situation.
  3. Ta upp meningsskiljaktigheter respektfullt med lärda och beakta Koranen och den tillförlitliga sunnan tillsammans.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.