Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1727

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abdullah bin Umar: Ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi,

"O Allah! Maawa Ka sa mga nagpahalbo ng ulo." Sinabi ng mga tao, "O Sugo ng Allah ﷺ! At (ipanalangin Mo rin) ang mga nagpagupit ng buhok." Nagsabi ang Propeta ﷺ, "O Allah! Maawa Ka sa mga nagpahalbo ng ulo." Sinabi ng mga tao, "O Sugo ng Allah ﷺ! At ang mga nagpagupit ng buhok." Nagsabi ang Propeta ﷺ (sa ikatlong pagkakataon), "At sa mga nagpagupit ng buhok." Sinabi ni Nafi na ang Propeta ﷺ ay nagsabi nang isang beses o dalawang beses, "O Allah! Maawa Ka sa mga nagpahalbo ng ulo," at sa ikaapat na pagkakataon ay idinagdag niya, "At sa mga nagpagupit ng buhok."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Paulit-ulit na nanalangin ang Propeta ﷺ ng awa para sa mga nag-aahit ng ulo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pag-aahit ng ulo

Ganap na pag-aalis ng buhok sa ulo habang isinasagawa ang mga ritwal ng peregrinasyon.

Pagpapaikli ng buhok

Pagputol ng buhok upang umikli sa halip na ahitin ito nang lubusan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar na kapwa kinikilalang paraan ng pagtatapos ng mga ritwal ang pag-aahit ng ulo at pagpapaikli ng buhok pagkatapos ng peregrinasyon. Ipinakikita ng paulit-ulit na panalangin para sa mga nag-aahit ng ulo ang natatanging gantimpala nito, samantalang isinama rin ng Propeta ﷺ sa kanyang panalangin ang mga nagpapaikli ng buhok. Kinikilala ng mga paaralang pangbatas ang dalawang pagpipilian. Karaniwang higit na kanais-nais para sa mga lalaki ang pag-aahit ng ulo, samantalang nagpapaikli ng buhok ang mga babae.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa pagtatapos ng mga ritwal ng peregrinasyon, pumili nang may pag-iingat ng paraang pinahihintulutan at sumunod sa mapagkakatiwalaang patnubay panrelihiyon.
  2. Igalang ang mga pagkakaiba sa mga gawaing pagsamba na pinahihintulutan, at huwag maliitin ang pumili ng ibang wastong paraan.
  3. Hilingin kay Allah ang awa para sa iyong sarili at sa iba, at isama rin ang ibang tao sa iyong mga panalangin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.