Sahih al-Bukhari, hadith 173
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ang kanyang ama, si Abdullahأَبِي
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً رَأَى كَلْبًا يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَأَخَذَ الرَّجُلُ خُفَّهُ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ بِهِ حَتَّى أَرْوَاهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ".
Ibinigay sa amin ni Is-haq, ipinabalita sa amin ni Abdus-Samad, ibinigay sa amin ni Abdur-Rahman bin Abdullah bin Dinar: Nakinig ako sa aking ama, mula kay Abu Salih, mula kay Abu Huraira, mula sa Propeta ﷺ:
"May isang lalaking nakakita ng asong kumakain ng putik dahil sa matinding uhaw. Kaya't kinuha ng lalaki ang kanyang tsinelas at ginamit itong salokan ng tubig para sa aso hanggang sa mabusog ito. Pinasalamatan siya ni Allah dahil dito at ipinasok siya sa Jannah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagpunta sa Paraiso ang isang lalaki dahil pinainom niya ng tubig ang isang asong nauuhaw.
Dinilaan o kinain ng aso ang tuyong lupa dahil sa matinding uhaw.
Tinanggap at ginantimpalaan ni Allah ang maawaing ginawa.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ang paggawa ng mabuti sa mga hayop ay maaaring maging isang uri ng pagsamba, at malaking gantimpala ang naghihintay sa taos-pusong pagkahabag. Ginamit ng lalaki ang anumang mayroon siya upang tulungan ang hayop; kaya binibigyang-diin ng salaysay na hindi kailangan ng malalaking kagamitan upang magpakita ng malasakit. Iniuugnay rin ito ng mga iskolar sa tungkuling huwag magdulot ng di-kinakailangang pagdurusa sa mga hayop.
- Sa maiinit na araw, maglagay ng sariwang tubig sa ligtas na lugar para sa mga hayop.
- Tulungan ang hayop na nauuhaw o nangangailangan gamit ang anumang maaari mong ibigay agad.
- Alagaan ang mga hayop at huwag silang hayaang magdusa nang hindi kinakailangan.
Isinasalaysay rin ng sahih na ito na pinainom ng isang tao ang asong nauuhaw at dahil dito ay nakatanggap siya ng kapatawaran.
Sahih al-Bukhari · #174 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang isang babaeng nagkulong ng pusa at hindi nagbigay rito ng pagkain o tubig; babala ito laban sa pagmamalupit sa mga hayop.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.