Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1733

Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَجَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْنَا يَوْمَ النَّحْرِ، فَحَاضَتْ صَفِيَّةُ، فَأَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا مَا يُرِيدُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا حَائِضٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَاضَتْ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْرُجُوا ‏"‏‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ الْقَاسِمِ وَعُرْوَةَ وَالأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَفَاضَتْ صَفِيَّةُ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Bukayr, ikinuwento sa amin ni Al-Layth, mula kay Ja'far bin Rabi'ah, mula kay Al-A'raj, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Abu Salamah bin Abdur-Rahman, na si Aishah — رضي الله عنها — ay nagsabi: Nagsagawa kami ng Hajj kasama ang Propeta ﷺ at ginawa namin ang Tawaf al-Ifadah noong Araw ng Nahr (pagpapatay). Nagkaroon ng regla si Safiyyah, at nais ng Propeta ﷺ mula sa kanya ang karaniwang ninanais ng isang lalaki mula sa kanyang asawa. Kaya't sinabi ko, 'O Sugo ng Allah, siya ay may regla.' Sinabi niya, 'Siya ba ang magpapaliban sa atin?' Sinabi nila, 'O Sugo ng Allah, nag-Tawaf al-Ifadah na siya noong Araw ng Nahr.' Sinabi niya, 'Magsilabas na kayo.' At iniulat din mula kay Al-Qasim, Urwah, at Al-Aswad, mula kay Aishah — رضي الله عنها — na nag-Tawaf al-Ifadah si Safiyyah noong Araw ng Nahr.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pagkatapos ng Tawaf al-Ifada, maaaring umalis kasama ng grupo ang isang pilgrim na nireregla.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tawaf al-Ifada

Ang obligadong pag-ikot sa Kaaba na isinasagawa sa panahon ng Hajj.

Araw ng Pag-aalay

Ang ikasampung araw ng Dhu al-Hijja, kung kailan kabilang sa mga gawain ng mga pilgrim ang pag-aalay ng hayop.

Regla

Buwanan na pagdurugo ng babae, kung kailan pansamantala niyang hindi isinasagawa ang ilang ritwal na gawain.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na hindi nagsasagawa ng tawaf ang babae habang nireregla, ngunit maaari siyang umalis kasama ng kanyang mga kasama sa paglalakbay matapos makumpleto ang Tawaf al-Ifada. Nililinaw ng salaysay na hindi hadlang ang regla sa pag-alis kapag natapos na ang obligadong tawaf. Tinatalakay ng mga madhhab ang mga karagdagang tuntunin para sa mga sitwasyong hindi pa naisagawa ng babae ang Tawaf al-Ifada bago umalis; may iba pang detalyeng legal na naaangkop dito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Dapat tiyakin nang mabuti ng mga namumuno sa grupo ng Hajj na natapos na ang obligadong Tawaf al-Ifada bago umalis ang grupo.
  2. Isaalang-alang ang regla at iba pang kalagayan sa pagpaplano ng biyahe upang maingat na matapos ng mga pilgrim ang kanilang mga obligasyong ritwal.
  3. Kung may personal na sitwasyon tungkol sa mga ritwal ng Hajj, humingi ng payo sa isang iskolar na may sapat na kaalaman at ilahad kung aling mga gawain na ang naisagawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.