Sahih al-Bukhari, hadith 1767
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Nafi'
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبِيتُ بِذِي طُوًى بَيْنَ الثَّنِيَّتَيْنِ، ثُمَّ يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ، وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مَكَّةَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا لَمْ يُنِخْ نَاقَتَهُ إِلاَّ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ، ثُمَّ يَدْخُلُ فَيَأْتِي الرُّكْنَ الأَسْوَدَ فَيَبْدَأُ بِهِ، ثُمَّ يَطُوفُ سَبْعًا ثَلاَثًا سَعْيًا، وَأَرْبَعًا مَشْيًا، ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَنْطَلِقُ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَيَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَكَانَ إِذَا صَدَرَ عَنِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنِيخُ بِهَا.
Ibinigay sa amin ni Ibrahim ibn al-Mundhir, ibinigay sa amin ni Abu Damrah, ibinigay sa amin ni Musa ibn Uqbah, mula kay Nafi', na si Ibn Umar — radiyallahu anhuma — ay karaniwang nagpapagabi sa Dhi Tuwa, sa pagitan ng dalawang Thaniyyah. Pagkatapos ay pumapasok siya sa Makkah mula sa Thaniyyah na nasa itaas na bahagi nito. Kapag dumating siya sa Makkah para sa Hajj o Umrah, hindi niya pinapaluhod ang kanyang kamelyo maliban na lamang sa pintuan ng Masjid. Pagkatapos ay pumapasok siya at lumalapit sa Rukn al-Aswad (Itim na Bato) upang simulan ang Tawaf. Nagta-Tawaf siya nang pitong beses: tatlong beses na mabilis (ramal) at apat na beses na naglalakad. Pagkatapos ay umaalis siya upang magdasal ng dalawang sujud (rak'ah), saka tumutungo agad bago bumalik sa kanyang tirahan upang magsagawa ng Sa'i sa pagitan ng Safa at Marwah. Kapag siya naman ay bumabalik mula sa Hajj o Umrah, pinapaluho niya ang kanyang kamelyo sa Batha na nasa Dhi'l-Hulayfah, ang lugar kung saan karaniwang pinapaluho ng Nabi ﷺ ang kanyang kamelyo.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sinunod ni Ibn Umar ang mga ritwal na iniulat mula sa Propeta ﷺ nang dumating siya sa Makkah.
Mabilis at matatag na paglakad sa unang tatlong ikot ng tawaf.
Pitong pag-ikot sa Ka‘bah, na nagsisimula sa Itim na Bato.
Ritwal na paglalakad nang pabalik-balik sa pagitan ng as-Safa at al-Marwa.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na kabilang sa mga ritwal na iniulat ang ramal sa unang tatlong ikot at ang pagdarasal ng dalawang rak‘ah pagkatapos ng tawaf. Ipinakikita ng paglalarawan sa ruta at mga hintuan ni Ibn Umar ang pagsisikap niyang sundin ang gawain ng Propeta ﷺ; gayunman, hindi obligadong bahagi ng Hajj o Umrah ang mga detalyeng ito sa paglalakbay. Tinatalakay ng mga madhhab ang ramal sa ilalim ng mga tuntunin ng tawaf at ipinapatupad ang mga patakaran ayon sa uri ng tawaf at kalagayan ng pilgrim.
- Pag-aralan ang pagkakasunod-sunod at mga batayang tuntunin ng tawaf at sa‘y bago simulan ang Hajj o Umrah.
- Maingat na sundin ang mga ritwal na iniulat, ngunit huwag gawing obligasyon ang mga nakagawiang paglalakbay na inirerekomenda lamang.
- Isaalang-alang ang ibang mga pilgrim kapag matao at isagawa nang ligtas ang mga ritwal.
Inilalarawan din ng salaysay na ito na nagpalipas ng gabi si Ibn Umar sa Dhi Tuwa pagdating niya at sa gayon ay sinunod niya ang gawain ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Inilahad ni Jabir ang Hajj ng Propeta ﷺ, kaya nagbibigay ito ng mas malawak na konteksto tungkol sa mga ritwal ng mga pilgrim.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.