Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1774

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Umrah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ibn Jurayj

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْعُمْرَةِ، قَبْلَ الْحَجِّ فَقَالَ لاَ بَأْسَ‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ قَالَ ابْنُ عُمَرَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ مِثْلَهُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلَهُ‏.‏

Salin

Ibinagay sa amin ni Ahmad bin Muhammad, ipinabatid sa amin ni Abdullah, ipinabatid sa amin ni Ibn Juraij na si Ikrimah bin Khalid ay nagtanong kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — tungkol sa paggawa ng Umrah bago ang Hajj. Sumagot siya, 'Walang masama roon.' Sinabi ni Ikrimah: Sinabi ni Ibn Umar, 'Gumawa ng Umrah ang Nabi ﷺ bago siya nagsagawa ng Hajj.' At sinabi ni Ibrahim bin Sa'd mula kay Ibn Ishaq: Ikinuwento sa akin ni Ikrimah bin Khalid, 'Nagtanong ako kay Ibn Umar ng katulad nito.' Ibinagay sa amin ni Amr bin Ali, ibinagay sa amin ni Abu Asim, ipinabatid sa amin ni Ibn Juraij: Sinabi ni Ikrimah bin Khalid, 'Nagtanong ako kay Ibn Umar — radiyallahu anhu — ng katulad nito.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinahihintulutan ang pagsasagawa ng Umrah bago ang Hajj, at ginawa rin ito ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Umrah

Paglalakbay sa Makkah na may mga itinakdang ritwal, na maaaring isagawa sa labas ng panahon ng Hajj.

Hajj

Obligadong paglalakbay sa Makkah na isinasagawa sa mga itinakdang araw ng buwan ng Dhu al-Hijjah sa kalendaryong Islamiko.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na pinahihintulutang isagawa ang Umrah bago ang Hajj. Pinatitibay ni Ibn Umar ang kanyang pasya sa pamamagitan ng halimbawa ng Propeta ﷺ. Kinikilala ng mga madhhab na wasto ang ganitong pagkakasunod-sunod; nakadepende rin ang mga tiyak na tuntunin sa uri ng peregrinasyong pinili at sa kalagayan ng nagsasagawa nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maaaring magsagawa ng Umrah bago ang Hajj ang sinumang nagnanais nito; hindi hadlang sa sarili nito ang pagkakasunod-sunod na iyon.
  2. Ibatay sa mga mapananaligang salaysay ang mga pasya tungkol sa peregrinasyon, at sumangguni sa isang maalam na iskolar para sa mga detalye ng ritwal na nauukol sa iyong kalagayan.
  3. Pag-aralan muna ang iba’t ibang ritwal ng Umrah at Hajj upang maisagawa ang mga ito nang maingat at may wastong layunin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.