Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1778

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Umrah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعٌ عُمْرَةُ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَدَّهُ الْمُشْرِكُونَ، وَعُمْرَةٌ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَالَحَهُمْ، وَعُمْرَةُ الْجِعْرَانَةِ إِذْ قَسَمَ غَنِيمَةَ أُرَاهُ حُنَيْنٍ‏.‏ قُلْتُ كَمْ حَجَّ قَالَ وَاحِدَةً‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Hassan bin Hassan, ibinigay sa amin ni Hammam, mula kay Qatadah: Tinanong ko si Anas — radiyallahu anhu —

"Ilang beses nagsagawa ng Umrah ang Nabi ﷺ?" Sumagot siya, "Apat na beses: Ang Umrah ng Hudaibiyah noong buwan ng Dhul-Qa'dah, nang hadlangan siya ng mga musyrik; ang Umrah noong sumunod na taon sa buwan din ng Dhul-Qa'dah, nang makipagkasunduan siya sa kanila; at ang Umrah mula sa Ji'ranah nang ipamahagi niya ang mga ganima, at sa tingin ko ay ang ganima ng Hunain." Tinanong ko, "Ilang beses siya nagsagawa ng Hajj?" Sumagot siya, "Isang beses lamang."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ayon kay Anas, apat na beses nagsagawa ng umrah at isang beses ng hajj ang Propeta ﷺ.

Kaligiran at dahilan

Binabanggit din sa salaysay ang mga pangyayari: sa al-Hudaybiyah, pinigilan ng mga sumasamba sa maraming diyos ang Propeta ﷺ; nang sumunod na taon, nakipagkasundo siya sa kanila para sa kapayapaan. Sa al-Ji'ranah naman, ipinamahagi niya ang mga nasamsam mula sa Hunayn.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Umrah

Paglalakbay-dasalin sa Mecca na maaaring isagawa sa labas ng mga takdang araw ng hajj.

Dhu al-Qa'dah

Ika-11 buwan ng kalendaryong lunar ng Islam.

Al-Ji'ranah

Isang lugar malapit sa Mecca kung saan ipinamahagi ng Propeta ﷺ ang mga nasamsam matapos ang Hunayn.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong iskolar ang apat na umrah na binanggit sa al-Hudaybiyah, sa umrah noong sumunod na taon, sa al-Ji'ranah, at sa umrah na isinagawa kasabay ng Hajj ng Pamamaalam. Kasama sa bilang sa pananalita tungkol sa al-Hudaybiyah ang paglalakbay na nilayon, kahit pinigilan ng mga katunggali ang Propeta ﷺ at hindi niya natapos ang mga ritwal. Binabanggit din sa salaysay na isang beses siyang nagsagawa ng hajj.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Alamin ang mahahalagang pangyayari sa mga paglalakbay-dasalin ng Propeta ﷺ upang higit na maunawaan ang mga ritwal at ang kasaysayan ng mga ito.
  2. Kapag nagbabahagi ng kaalamang panrelihiyon, maingat na banggitin ang sinasabi ng sanggunian at ihiwalay ang hajj sa umrah.
  3. Huwag mawalan ng loob kapag may humadlang; panibaguhin ang mabuting layunin kapag nagbago ang mga kalagayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.