Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1785

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Umrah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَكَانَ عَلِيٌّ قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لأَصْحَابِهِ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ عَائِشَةَ حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ قَالَ فَلَمَّا طَهُرَتْ وَطَافَتْ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِالْحَجِّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحَجَّةِ، وَأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ لَقِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْعَقَبَةِ، وَهُوَ يَرْمِيهَا، فَقَالَ أَلَكُمْ هَذِهِ خَاصَّةً، يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ، بَلْ لِلأَبَدِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Al-Muthanna, ibinigay sa amin ni Abd Al-Wahhab bin Abd Al-Majid, mula kay Habib Al-Mu'allim, mula kay Ata', na inihayag sa akin ni Jabir bin Abdullah - رضي الله عنهما - na ang Nabi ﷺ at ang kanyang mga kasama ay nagsuot ng Ihram para sa Hajj, at walang sinuman sa kanila ang may dala ng hayop na sakripisyo (Hadi) maliban sa Nabi ﷺ at kay Talha. Dumating si Ali mula sa Yemen na may dalang Hadi, kaya't sinabi niya:

"Nagsuot ako ng Ihram ayon sa isinuot ng Ihram ng Sugo ng Allah ﷺ." At pinahintulutan ng Nabi ﷺ ang kanyang mga kasama na gawing Umrah ang kanilang Ihram, upang sila ay mag-Tawaf sa Bayt (Ka'bah), pagkatapos ay magpagupit ng buhok at lumabas sa Ihram, maliban sa mga may dalang Hadi. Sinabi nila: "Pupunta ba kami sa Mina habang ang isa sa amin ay tumutulo pa (dahil sa pakikipagtalik kung lalabas kami sa Ihram)?" Nabalitaan ito ng Nabi ﷺ at sinabi: "Kung nalaman ko noon ang nalalaman ko ngayon, hindi sana ako nagdala ng Hadi. Kung wala lang akong dalang Hadi, lumabas na sana ako sa aking Ihram." At si Aisha ay dinatnan ng regla, kaya't ginawa niya ang lahat ng ritwal ng Hajj maliban sa pag-Tawaf sa Bayt. Nang siya ay linisin at makapag-Tawaf, sinabi niya: "O Sugo ng Allah ﷺ, babalik kayo na may parehong Umrah at Hajj, samantalang ako ay babalik lamang na may Hajj!" Kaya't inutusan niya si Abdur-Rahman bin Abi Bakr na sumama sa kanya patungo sa Tan'im, at siya ay nagsagawa ng Umrah pagkatapos ng Hajj sa buwan ng Dhul-Hijjah. At nakasalubong ni Suraqa bin Malik bin Ju'shum ang Nabi ﷺ sa Al-Aqaba habang ito ay namamato rito, at sinabi niya: "Para lamang ba sa iyo ito, O Sugo ng Allah?" Sumagot siya: "Hindi, kundi ito ay para sa magpakailanman."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinahintulutan ang walang dalang hayop na ihahandog na palitan ng umrah ang ihram para sa hajj.

Kaligiran at dahilan

Inilalarawan ng hadith na ito ang paglalakbay para sa hajj kung saan pumasok sa ihram ang Propeta ﷺ at ang kanyang mga kasamahan. Pinahintulutan ang walang dalang hayop na ihahandog na tapusin ang mga ritwal ng umrah at saka lumabas sa ihram. Hindi muna nakapagsagawa ng tawaf si Aisha dahil sa kanyang regla; nang maging dalisay na siya, nagtungo siya sa at-Tan'im ayon sa tagubilin ng Propeta ﷺ upang magsagawa ng umrah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ihram

Ang banal na kalagayan kung saan sumusunod ang isang peregrino sa ilang gawain at pagbabawal.

Hady

Hayop na iniaalay para sa paglalakbay-pananampalataya, na dinadala o inihahandog sa lugar.

Tawaf

Pitong beses na pag-ikot sa Ka'bah bilang bahagi ng paglalakbay-pananampalataya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang mga peregrinong dumating sa Makkah nang walang dalang hayop na ihahandog ay maaaring palitan ng umrah ang ihram para sa hajj, saka magpagupit ng buhok at lumabas sa ihram. Ang mga may dalang hayop na ihahandog ay nanatili sa ihram hanggang sa oras ng paghahandog. Pinatutunayan din ng hadith na pinahihintulutan ang umrah bago ang hajj; ipinakikita ng mga salita ng Propeta ﷺ kay Suraqah na hindi lamang para sa paglalakbay na iyon ang tuntuning ito. Ipinakikita ng kalagayan ni Aisha na ipinagpapaliban ng regla ang tawaf, ngunit hindi nito hinahadlangan ang iba pang ritwal ng paglalakbay-pananampalataya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago maglakbay-pananampalataya, magtanong sa isang kuwalipikadong iskolar kung aling uri ng hajj ang angkop sa iyong kalagayan at kung dapat kang magdala ng hayop na ihahandog.
  2. Hindi pumipigil ang regla sa isang babae na isagawa ang iba pang ritwal ng hajj; maghintay lamang siya hanggang maging dalisay bago mag-tawaf.
  3. Sundin ang malinaw na mga tagubiling panrelihiyon kahit hindi tumugma ang mga ito sa inaasahan mo tungkol sa mga ritwal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.