Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1789

Isinalaysay ni Ya'la ibn Umaiya. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Umrah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu Nu'aymisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءٌ
  4. 4Safwan ibn Ya'la ibn Umayya Ya'niصَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي
  5. 5Ang kanyang ama, si Ya'laأَبِيهِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهِ أَثَرُ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَوَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ تَعَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْوَحْىَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَرَفَعَ طَرَفَ الثَّوْبِ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ كَغَطِيطِ الْبَكْرِ‏.‏ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اخْلَعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ عَنْكَ، وَأَنْقِ الصُّفْرَةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Nu'aim, ibinigay sa amin ni Hammam, ibinigay sa amin ni 'Ata', na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Safwan bin Ya'la bin Umaiya, mula sa kanyang ama, na isang lalaki ang lumapit sa Propeta ﷺ habang siya ay nasa Ji'rana. Ang lalaki ay nakasuot ng isang balabal na may mga bakas ng Khaluq o Sufra (isang uri ng pabango). Tinanong niya,

"Ano ang iniutos mo sa akin na gawin sa aking Umrah?" Kaya't nagbaba ang Allah ng pahayag sa Propeta ﷺ, at siya ay tinakpan ng isang tela. Nais kong makita ang Propeta ﷺ habang tinatanggap niya ang pahayag. Sinabi ni Umar sa akin, "Halika! Gusto mo bang tingnan ang Propeta ﷺ habang nagbababa ang Allah ng pahayag?" Sumagot ako, "Opo." Kaya't inangat niya ang dulo ng tela, at tiningnan ko siya; siya ay humihilik, at sa tingin ko ay sinabi niyang parang paghilik ng kamelyo. Nang matapos ang kalagayang iyon, sinabi ng Propeta ﷺ, "Nasaan ang nagtanong tungkol sa Umrah? Hubarin mo ang iyong balabal, hugasan ang mga bakas ng Khaluq sa iyong katawan, linisin ang Sufra (kulay dilaw), at gawin mo sa iyong Umrah kung ano ang ginagawa mo sa iyong Hajj."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dapat iwasan ng nagsasagawa ng umrah ang ipinagbabawal na kasuotan at pabango.

Kaligiran at dahilan

May isang lalaki na nagtanong sa Propeta ﷺ sa Ji'rana kung ano ang dapat niyang gawin habang nagsasagawa ng umrah. Nakasuot siya ng balabal na may bakas ng khaluq o safron. Matapos maipahayag ang kapahayagan, iniutos ng Propeta ﷺ na hubarin niya ito at alisin ang mga bakas ng amoy at kulay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ihram

Kalagayang pinapasok para sa hajj o umrah, kung saan ipinagbabawal ang ilang gawain at bagay.

Khaluq

Isang mabangong sangkap na may pangkulay, na may bakas sa damit ng lalaki.

Ji'rana

Isang lugar malapit sa Mecca kung saan naroon ang Propeta ﷺ nang kausapin siya ng lalaki.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat magsuot ng mabangong damit ang lalaki habang nasa ihram, at dapat niyang alisin ang pabango sa katawan at damit. Ayon sa paliwanag ng mga iskolar, ang mga salitang ginagawa niya sa umrah ang ginagawa niya sa hajj ay tumutukoy sa tawaf at sa'i; hindi nito ibig sabihing magkapareho ang lahat ng tuntunin ng hajj at umrah. Tinatalakay ng mga paaralang pangbatas ang mga detalye tungkol sa damit at mga pabango, ngunit pinagtitibay nila na dapat iwasan ang pabango matapos pumasok sa ihram.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago mag-umrah, hubarin ang damit na may pabango o ipinagbabawal na pangkulay at linisin nang mabuti ang mga bakas nito.
  2. Kung may pag-aalinlangan tungkol sa mga ritwal, humingi ng payo sa taong bihasa sa mga tuntunin ng hajj at umrah.
  3. Isagawa nang maingat ang itinakdang tawaf at sa'i, at huwag paghaluin ang mga tuntunin ng hajj at umrah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.