Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1790

Isinalaysay ni Aisha bint Abi Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Umrah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha bint Abi Bakr

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ فَلاَ أُرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ، لَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏.‏ إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ، وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ، وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏‏.‏ زَادَ سُفْيَانُ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabalita sa amin ni Malik, mula kay Hisham bin Urwa, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Sinabi ko kay Aisha — radiyallahu anha — asawa ng Propeta ﷺ, noong ako ay bata pa: 'Ano ang iyong palagay sa sabi ng Allah Tabaraka wa Ta'ala: {Sapagkat ang Safa at Marwa ay kabilang sa mga sagradong simbolo ng Allah. Kaya't sinumang tumungo sa Bahay para sa Hajj o Umrah ay walang kasalanan sa kanya na mag-tawaf sa pagitan ng dalawang ito}? Sa tingin ko, walang masama kung ang isang tao ay hindi mag-tawaf sa pagitan ng dalawang ito.' Sumagot si Aisha: 'Hindi! Kung totoo ang iyong sinasabi, sana ay nabasa na:

"Walang kasalanan sa kanya na HUWAG mag-tawaf sa pagitan ng dalawang ito." Ang talatang ito ay ibinaba ukol sa mga Ansar na dating nag-ihraram para sa idolong si Manat, na matatagpuan malapit sa Qudaid. Sila ay nag-aalinlangan na mag-tawaf sa pagitan ng Safa at Marwa. Nang dumating ang Islam, tinanong nila ang Sugo ng Allah ﷺ tungkol dito, kaya't ibinaba ng Allah Ta'ala: {Sapagkat ang Safa at Marwa ay kabilang sa mga sagradong simbolo ng Allah. Kaya't sinumang tumungo sa Bahay para sa Hajj o Umrah ay walang kasalanan sa kanya na mag-tawaf sa pagitan ng dalawang ito}. Dagdag nina Sufyan at Abu Muawiya mula kay Hisham: Hindi itinuturing ng Allah na ganap ang Hajj o Umrah ng sinumang hindi nag-tawaf sa pagitan ng Safa at Marwa.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nililinaw ni Aisha na bahagi ng Hajj at Umrah ang sa‘i sa pagitan ng Safa at Marwa.

Kaligiran at dahilan

Nag-atubili ang mga Ansar na maglakad sa pagitan ng Safa at Marwa dahil sumamba sila kay Manat bago ang Islam at iniugnay rito ang kanilang mga ritwal. Nagtanong sila sa Propeta ﷺ tungkol dito, at pagkatapos ay ipinahayag ang Qur’an 2:158.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sa‘i

Ritwal ng paglalakad sa pagitan ng mga burol ng Safa at Marwa habang nagsasagawa ng Hajj o Umrah.

Ihram

Sagradong kalagayan ng isang peregrino habang isinasagawa ang mga ritwal ng Hajj o Umrah.

Manat

Diyus-diyosan na sinamba ng ilang tribong Arabe bago ang Islam.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ni Aisha na inalis ng pananalitang “walang kasalanan” sa Qur’an 2:158 ang dating pag-aatubili ng mga Ansar; hindi niya ibig sabihin na maaaring hindi isagawa ang sa‘i. Sinasabi ng karagdagang pahayag sa salaysay na hindi ganap ang Hajj o Umrah kung walang sa‘i. Itinuturing ng apat na paaralang legal ng Sunni na mahalagang ritwal ang sa‘i, bagaman nagkakaiba sila sa eksaktong klasipikasyong legal nito at sa mga kahihinatnan ng hindi pagsasagawa nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Basahin ang mga tekstong panrelihiyon ayon sa kanilang kontekstong pangkasaysayan at pangwika bago bumuo ng praktikal na tuntunin mula sa mga ito.
  2. Humingi ng paliwanag sa mga taong may kaalaman kapag tila malabo ang isang pahayag sa unang pagbasa.
  3. Isagawa ang sa‘i bilang bahagi ng Hajj o Umrah at alamin muna kung paano ito isinasagawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.