Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1792

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abi Awfa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Umrah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعْتَمَرْنَا مَعَهُ فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ طَافَ وَطُفْنَا مَعَهُ، وَأَتَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ وَأَتَيْنَاهَا مَعَهُ، وَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ يَرْمِيَهُ أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبٌ لِي أَكَانَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْنَا مَا، قَالَ لِخَدِيجَةَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ بَشِّرُوا خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay ni Isma'il ang ulat: Sinabi ni 'Abdullah bin Abu 'Aufa:

"Gumanap ng 'Umrah ang Sugo ng Allah ﷺ at kami ay gumanap din ng 'Umrah kasama Niya. Nang Siya ay pumasok sa Makkah, ginawa Niya ang Tawaf (sa Ka'bah) at ginawa rin namin ito kasama Niya, pagkatapos ay lumapit Siya sa As-Safa at Al-Marwa (upang gawin ang Sa'i) at nilapitan din namin ang mga ito kasama Niya. Iningatan namin Siya mula sa mga taga-Makkah upang walang makapagbaril sa Kanya ng palaso." Tinanong siya ng isang kasamahan niya (si 'Abdullah bin 'Aufa), "Pumasok ba ang Propeta ﷺ sa loob ng Ka'bah (noong 'Umrang iyon)?" Sumagot siya nang negatibo. Pagkatapos ay sinabi ng kasamahan, "Ano ang sinabi niya (ang Propeta ﷺ) tungkol kay Khadijah?" Sinabi niya ('Abdullah bin 'Aufa), "(Sinabi niya) 'Bigyan ninyo si Khadijah ng magandang balita na siya ay magkakaroon ng isang palasyo sa Paraiso na yari sa Qasab (hollowed pearls/jewels), kung saan walang ingay at walang pagod.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagsagawa ng umrah ang Propeta ﷺ at naghatid kay Khadija ng magandang balita tungkol sa Paraiso.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Umrah

Paglalakbay sa Makkah na binubuo ng mga ritwal gaya ng pag-ikot sa Kaaba at paglalakad sa pagitan ng Safa at Marwa.

Tawaf

Pitong ulit na pag-ikot sa Kaaba bilang bahagi ng paglalakbay-pagsamba.

Qasab

Salitang tumutukoy rito sa isang mahalagang materyal; inilalarawan ng salaysay sa pamamagitan nito ang tahanan ni Khadija sa Paraiso.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar sa salaysay na ito ang kahalagahan ng pagsunod sa mga ritwal ng Propeta ﷺ at ang natatanging kabutihan ni Khadija. Parangal sa kanya ang magandang balita tungkol sa kanyang tahanan sa Paraiso; binibigyang-diin naman ng paglalarawang walang ingay o pagod doon ang ganap na kapayapaan ng Paraiso. Pinangalagaan ng mga kasamahan ang Propeta ﷺ habang nagsasagawa siya ng umrah, na nagpapakita ng malasakit nila sa kanya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan nang mabuti ang mga ritwal ng umrah at sundin ang halimbawa ng Propeta ﷺ.
  2. Pahalagahan ang mga taong tapat at taos-pusong nag-aambag sa pananampalataya, gaya ng ginawa ni Khadija.
  3. Hangarin ang kapanatagan at katapatan sa pagsamba, at isaisip ang pangako ng Paraiso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.