Sahih al-Bukhari, hadith 1815
Isinalaysay ni Ka'b ibn Ujrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ka'b ibn Ujrah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ وَقَفَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَرَأْسِي يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ " يُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاحْلِقْ رَأْسَكَ ـ أَوْ قَالَ ـ احْلِقْ ". قَالَ فِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ} إِلَى آخِرِهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوِ انْسُكْ بِمَا تَيَسَّرَ ".
Ikinuwento sa amin ni Abu Nu'aym, ikinuwento sa amin ni Sayf, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ni Mujahid, sinabi niya: Nakinig ako kay Abdur-Rahman bin Abi Layla, na si Ka'b bin Ujrah ay nagkuwento sa kanya at sinabi: Tumayo ang Sugo ng Allah ﷺ sa tabi ko sa Al-Hudaybiyah habang ang aking ulo ay natatabunan ng mga kuto. Sinabi niya,
"Naaabala ka ba ng iyong mga kuto?" Sumagot ako, "Opo." Sinabi niya, "Mag-ahit ka ng ulo — o sinabi niya — Ahitan mo." Sinabi niya: Ang talatang ito ay ibinaba tungkol sa akin: {Kaya't sinumang sa inyo ay may sakit o may kapansanan sa kanyang ulo} hanggang sa katapusan nito. Pagkatapos ay sinabi ng Propeta ﷺ, "Mag-ayuno ka ng tatlong araw, o magbigay-kawanggawa ng isang Faraq para sa anim na tao, o magsakripisyo ng hayop na kaya mong gawin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang taong dumaranas ng kuto sa ulo ay maaaring mag-ahit ng ulo at magsagawa ng fidya.
Sa mga pangyayari sa al-Hudaybiya, labis na naperwisyo ng mga kuto si Ka'b ibn 'Ujrah, anupat nalalaglag ang mga ito mula sa kanyang ulo. Binabanggit ng salaysay na ang talata tungkol sa karamdaman o suliranin sa ulo ay ipinahayag kaugnay niya.
Ang banal na kalagayang may mga tuntuning sinusunod sa panahon ng hajj o umra.
Itinakdang kabayaran kapag hindi nasunod ang isang partikular na tuntunin habang nagpeperform ng peregrinasyon.
Yunit ng sukat ng dami; sa paliwanag na sinipi, katumbas ng tatlong sāʿ ang isang faraq.
Hinango ng mga iskolar mula rito na maaaring mag-ahit ng ulo ang taong nasa ihram dahil sa karamdaman o matinding hirap, ngunit kailangan niyang magsagawa ng fidya. Ang tatlong pagpipilian ay mag-ayuno nang tatlong araw, magbigay ng pagkain sa anim na mahihirap, o mag-alay ng hayop. Tinatalakay ng mga paaralang pangbatas ang eksaktong dami ng pagkain at mga kondisyon ng fidya batay sa salaysay na ito at sa iba pang mga salaysay; kaya sa praktikal na pagsasagawa, dapat sundin ang mga tuntunin ng paaralang pangbatas na sinusunod ng isang tao.
- Huwag pabayaan ang malubhang pisikal na hirap habang nagpeperegrinasyon: sundin ang pinahihintulutang paraan at humingi ng ekspertong payo tungkol sa fidya.
- Ituring na mahalaga ang mga nabanggit na pagpipilian at tiyakin muna sa mapagkakatiwalaang iskolar ang wastong dami at mga kondisyon bago magbayad ng fidya.
- Isinasaalang-alang ng batas ni Allah ang karamdaman at pangangailangan; kumilos nang maingat kapag may sintomas at huwag balewalain ang mga tuntunin ng ihram.
Binabanggit din nito ang suliranin niya sa ulo habang nasa ihram at nililinaw ang mga pagpipilian para sa fidya.
Sahih al-Bukhari · #1816 (Sahih)Isinalaysay rito ni Ka'b ang tagubilin ng Propeta ﷺ na magbigay ng pagkain sa anim na nangangailangan.
Sahih al-Bukhari · #1817 (Sahih)Nagbibigay ito ng kaugnay na salaysay tungkol sa karanasan ni Ka'b at sa kabayarang kaugnay nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.