Mga Nahadlangan sa Pagtatapos ng Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1816

Isinalaysay ni Ka'b ibn 'Ujra. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Nahadlangan sa Pagtatapos ng Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Ka'b ibn 'Ujra

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبِهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْفِدْيَةِ، فَقَالَ نَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً، وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً، حُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى الْوَجَعَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى أَوْ مَا كُنْتُ أُرَى الْجَهْدَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى، تَجِدُ شَاةً ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفَ صَاعٍ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abdullah bin Ma'qil: Umupo ako sa tabi ni Ka'b bin 'Ujra (nawa'y mapagpalâ siya ng Allah) at tinanong siya tungkol sa Fidya. Sumagot siya,

"Ang bersetong ito ay ibinaba partikular para sa aking kaso, ngunit ito ay para rin sa inyong lahat sa pangkalahatan. Dinala ako kay Rasûlullah ﷺ habang ang mga kuto ay nalalaglag nang marami sa aking mukha. Sinabi ng Propeta ﷺ, 'Hindi ko inakala na ang iyong karamdaman (o paghihirap) ay umabot sa ganitong kalalaan tulad ng nakikita ko. Makakabili ka ba ng isang tupa?' Sumagot ako ng hindi. Pagkatapos ay sinabi niya, 'Mag-ayuno ka ng tatlong araw, o magpakain ng anim na mahihirap, bawat isa ay kalahating Sa ng pagkain.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kapag may matinding hadlang sa panahon ng peregrinasyon, naglalaan ng kongkretong ginhawa ang fidya.

Kaligiran at dahilan

Lubhang pinahirapan ng mga kuto si Ka'b ibn 'Ujra habang nasa peregrinasyon, kaya dinala siya kay Propeta ﷺ. Ipinaliwanag sa kanya ng Propeta ﷺ ang mga mapagpipiliang fidya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
fidya

Itinakdang kapalit na gawain o kabayaran para sa ilang paglabag o hadlang habang nagsasagawa ng peregrinasyon.

sa'

Tradisyonal na sukat ng bolyum para sa pagkain. Sa salaysay na ito, kalahating sa' ang para sa bawat maralita.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na ang taong kailangang mag-ahit ng buhok dahil sa matinding hadlang habang nagsasagawa ng peregrinasyon ay maaaring magbayad ng fidya: mag-alay ng isang tupa, mag-ayuno nang tatlong araw, o magpakain ng anim na nangangailangan, tig-kalahating sa'. Ipinahihiwatig ng pananalita ni Ka'b ibn 'Ujra na bagaman siya mismo ang nakaranas ng dahilan, pangkalahatan ang tuntunin at hindi ito limitado sa kanyang sitwasyon. Pinagtatalunan ng mga paaralang pang batas ang mga detalye gaya ng dami at paraan ng pagpapakain, ngunit kinikilala nila ang pagpili sa tatlong anyo ng fidya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nakaranas ng matinding hadlang habang nagsasagawa ng peregrinasyon, kumonsulta sa dalubhasa tungkol sa itinakdang fidya at isagawa ito nang maingat.
  2. Pumili sa mga itinakdang opsiyon ng fidya ng paraang kaya mong tuparin alinsunod sa mga umiiral na tuntunin.
  3. Maaaring humingi ng ginhawa ang sinumang dumaranas ng mahirap na kalagayan; hindi kailangang ipagwalang-bahala ang pisikal na paghihirap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.