Sahih al-Bukhari, hadith 1817
Isinalaysay ni Ka'b bin Ujra. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Shiblشِبْلٌ
- 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
- 7Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَأَنَّهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَحْلِقَ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَلَمْ يَتَبَيَّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ.
Ibinigay sa amin ni Is-haq, ibinigay sa amin ni Rawh, ibinigay sa amin ni Shibl, mula kay Ibn Abi Najih, mula kay Mujahid, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Abdur-Rahman bin Abu Layla, mula kay Ka'b bin Ujra — رضي الله عنه — na nakita siya ng Rasûlullah ﷺ habang nalalaglag ang mga kuto sa kanyang mukha. Kaya't nagtanong Siya,
"Naaabala ka ba ng iyong mga kuto?" Sumagot siya, "Opo." Kaya't inutusan siya ng Rasûlullah ﷺ na mag-ahit ng ulo habang sila ay nasa Hudaibiya, at hindi pa malinaw sa kanila noon na sila ay magtatapos ng Ihram doon, dahil umaasa pa silang makakapasok sa Makkah. Pagkatapos ay ibinaba ng Allah ang tula tungkol sa Fidya. Kaya't inutusan siya ng Rasûlullah ﷺ na magpakain ng isang Faraq para sa anim na mahihirap, o mag-alay ng isang tupa, o mag-ayuno ng tatlong araw.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang taong nahihirapan dahil sa mga kuto habang nasa ihram ay maaaring magpaahit ng ulo kapalit ng fidya.
Lubhang nahirapan si Ka‘b ibn ‘Ujra sa mga kuto habang nasa ihram sa Al-Ḥudaybiyyah, anupat nahuhulog ang mga ito sa kanyang mukha. Umaasa pa noon ang mga kasamahan na makakapasok sila sa Makkah; pagkatapos nito, ipinahayag ang tuntunin tungkol sa fidya.
Sagradong kalagayan kung saan kailangang sundin ng nagsasagawa ng peregrinasyon ang ilang tuntunin at iwasan ang mga ipinagbabawal na gawain.
Itinakdang kabayaran para sa paglabag o kinakailangang eksepsiyon habang nagsasagawa ng peregrinasyon.
Sinaunang panukat ng dami ng pagkain; dito, ipinamahagi ito sa anim na nangangailangan.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring magpaahit ng ulo ang taong nasa ihram kapag dumaranas siya ng matinding paghihirap, at kailangan niyang magbigay ng fidya: pagkain para sa anim na nangangailangan, pag-aalay ng isang tupa, o pag-aayuno nang tatlong araw. Magkakahiwalay na pagpipilian ang tatlong ito. Tinatalakay ng mga hurista ang mga detalye gaya ng dami ng pagkain at paraan ng pamamahagi, ngunit kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang batayan ng eksepsiyon at kabayarang ito.
- Kung dumanas ng matinding pisikal na paghihirap habang nagpeperegrino, humingi ng payo sa dalubhasa sa relihiyon at sundin ang itinakdang fidya.
- Kapag umaasa sa eksepsiyon, isaalang-alang ang mga tiyak na pagpipilian sa salaysay: pagkain para sa anim na nangangailangan, isang tupa, o pag-aayuno nang tatlong araw.
- Seryosohin ang mga pisikal na karamdaman ng mga peregrino at tulungan silang maipagpatuloy nang responsable ang kanilang pagsamba.
Tungkol din ang salaysay na Sahih na ito kay Ka‘b ibn ‘Ujra at sa fidya niya dahil sa paghihirap na dulot ng mga kuto.
Sahih al-Bukhari · #1816 (Sahih)Inilalarawan ni Ka‘b sa salaysay na iyon ang pagpili sa pagitan ng pag-aayuno, pagbibigay ng pagkain, at pag-aalay, kaya naipaliliwanag ang mga nabanggit na pagpipilian.
Sahih al-Bukhari · #1818 (Sahih)Isinasalaysay ng Sahih na ito ang parehong pangyayari sa pamamagitan ng ibang kawing at pinagtitibay ang tuntuning inilapat kay Ka‘b.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.