Sahih al-Bukhari, hadith 1838
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazidisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٌ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنَ الثِّيَابِ فِي الإِحْرَامِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ الْبَرَانِسَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ، وَلاَ الْوَرْسُ، وَلاَ تَنْتَقِبِ الْمَرْأَةُ الْمُحْرِمَةُ وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ ". تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ وَجُوَيْرِيَةُ وَابْنُ إِسْحَاقَ فِي النِّقَابِ وَالْقُفَّازَيْنِ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَلاَ وَرْسٌ وَكَانَ يَقُولُ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ، وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ. وَقَالَ مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ. وَتَابَعَهُ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yazid, ibinigay sa amin ni Al-Layth, ibinigay sa amin ni Nafi', mula kay Abdullah bin Umar - radiyallahu anhuma - na nagsabi: Tumayo ang isang lalaki at nagtanong,
"O Rasulallah! Anong mga damit ang iniutos mo sa amin na isuot habang nasa Ihram?" Sumagot ang Nabi ﷺ, "Huwag kayong magsuot ng kamiseta, salawal, turbante, o balabal na may kaputsa; maliban na lang kung ang isa ay walang tsinelas, maaari siyang magsuot ng leather socks (khuff) ngunit putulin ito sa ibaba ng bukong-bukong. Huwag din kayong magsuot ng anumang bagay na napahiran ng za'faran o wars. Ang babaeng nasa Ihram ay huwag magtakip ng mukha (niqab) at huwag magsuot ng gloves." Sinunod ito nina Musa bin Uqbah, Ismail bin Ibrahim bin Uqbah, Juwayriyah, at Ibn Ishaq tungkol sa niqab at gloves. Sinabi ni Ubaydullah, "Wala ring wars," at madalas niyang sabihin, "Huwag magtakip ng mukha ang babaeng nasa Ihram, at huwag magsuot ng gloves." Sinabi rin ni Malik mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar, "Huwag magtakip ng mukha ang babaeng nasa Ihram." Sinunod ito ni Layth bin Abi Sulaym.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Habang nasa ihram, may mga limitasyon sa kasuotan ng mga lalaki at mga tuntunin naman tungkol sa belo at guwantes ng mga babae.
Ang banal na kalagayang pinapasok ng isang peregrino habang nagsasagawa ng hajj o umrah.
Isang dilaw at mabangong tina na ginagamit sa rehiyong Arabe.
Balabal na may nakakabit na hood na tumatakip sa ulo.
Ipinapakahulugan ng mga iskolar na habang nasa ihram, hindi nagsusuot ang mga lalaki ng mga damit na tinahi ayon sa hugis ng katawan, gaya ng kamiseta o pantalon, at hindi nila tinatakpan ang ulo ng turban o balabal na may hood. Pinahihintulutan ang medyas na yari sa balat kapag walang sandalyas; ayon sa pananalita ng salaysay na ito, dapat itong putulin nang mas mababa sa mga bukung-bukong. Ipinagbabawal din ang mga damit na kinulayan o pinabanguhan ng safron o wars. Hindi nagsusuot ng niqab o guwantes ang babaeng nasa ihram. Pinagtatalunan sa mga paaralang pangbatas ang eksaktong pagsasagawa at mga detalye ng mga tuntuning ito. Hindi nangangahulugan ang tuntunin tungkol sa mukha na kailangang ipakita ng babae ang mukha niya sa mga lalaking hindi niya kilala.
- Bago isuot ang damit pang-ihram, tiyaking aling mga kasuotan ang pinahihintulutan sa iyong kalagayan.
- Habang nasa ihram, iwasan ang mga damit na pinabanguhan o kinulayan ng safron o wars.
- Kung may alinlangan sa praktikal na pagsasagawa, humingi ng payo sa isang iskolar na may sapat na kaalaman o mapagkakatiwalaang imam.
Tinutukoy rin ng salaysay na sahih na ito kung anong kasuotan ang maaaring isuot ng peregrino habang nasa ihram.
Sahih al-Bukhari · #1839 (Sahih)Nililinaw ng salaysay na ito ang mga tuntunin sa kasuotan para sa taong nasa ihram.
Sahih al-Bukhari · #1840 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito kung maaaring maghugas ng ulo ang peregrino at kaugnay ito ng mga tuntunin sa ihram.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.