Sahih al-Bukhari, hadith 1840
Isinalaysay ni Abu Ayyub al-Ansari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ang kanyang ama, si Abdullah
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunaynإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 5Ang kanyang ama, si Abdullahأَبِيهِ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْعَبَّاسِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ. وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ. فَأَرْسَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ، وَهُوَ يُسْتَرُ بِثَوْبٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ، أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ، أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ، فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَيْهِ اصْبُبْ. فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Malik, mula kay Zaid bin Aslam, mula kay Ibrahim bin Abdullah bin Hunain, mula sa kanyang ama, na sina Abdullah bin Al-Abbas at Al-Miswar bin Makhrama ay nagkaroon ng pagkakaiba sa opinyon sa Al-Abwa'. Sinabi ni Abdullah bin Abbas na maaaring hugasan ng isang Muhrim ang kanyang ulo. Ngunit sinabi ni Al-Miswar na hindi dapat hugasan ng Muhrim ang kanyang ulo. Kaya't isinugo ako ni Abdullah bin Al-Abbas kay Abu Ayyub Al-Ansari. Natagpuan ko siyang naliligo sa pagitan ng dalawang poste, at siya ay nakatakip ng tela. Binati ko siya at tinanong niya kung sino ako. Sumagot ako, 'Ako si Abdullah bin Hunain, isinugo ako sa iyo ni Abdullah bin Al-Abbas upang tanungin ka kung paano hinuhugasan ng Rasul Allah ﷺ ang kanyang ulo habang nasa kalagayang Ihram.' Hinawakan ni Abu Ayyub ang tela at ibinaba ito hanggang sa makita ko ang kanyang ulo. Pagkatapos ay sinabi niya sa isang taong nagbubuhos ng tubig, 'Buhusan mo.' Kaya't binuhusan ang kanyang ulo, at kinuskos niya ito gamit ang parehong kamay, isinulong at pinaatras, at sinabi, 'Ganito ang nakita kong ginawa ng Prophet ﷺ.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Naghugas ng ulo ang Propeta ﷺ habang nasa ihram at ipinadaan dito ang mga kamay Niya.
Nagkaiba ang pananaw nina Ibn Abbas at al-Miswar ibn Makhrama kung maaari bang maghugas ng ulo ang isang taong nasa ihram. Hiniling ni Ibn Abbas kay Abdullah ibn Hunain na tanungin si Abu Ayyub al-Ansari tungkol sa gawain ng Propeta ﷺ.
Taong pumasok sa kalagayan ng ihram para sa hajj o umrah.
Sagradong kalagayang may mga natatanging tuntuning kaugnay ng hajj at umrah.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring maghugas ng ulo ang isang taong nasa ihram; hindi ipinagbabawal ang paghuhugas mismo. Inilalarawan din sa salaysay na ipinadaan ni Abu Ayyub ang mga kamay niya sa ulo. Tinatalakay rin ng mga hurista kung gaano kalakas ang pagkuskos, dahil kailangang iwasang mabunot ang buhok. Sa pangkalahatan, kinikilala ng apat na paaralang pangbatas na pinahihintulutan ang paghuhugas, ngunit nagkakaiba ang mga detalye tungkol sa pagkuskos at pagkalagas ng buhok.
- Maghugas ng ulo nang maingat habang nasa ihram at huwag kumuskos nang napakalakas na mabubunot ang buhok.
- Kapag may pagkakaiba ng pananaw, sumangguni sa mapagkakatiwalaang kaalaman at sa isinalaysay na gawain ng Propeta ﷺ.
- Panatilihin ang pribasiya habang naghuhugas at takpan ang katawan kung kinakailangan.
Nasa parehong bahagi ng aklat ang hadith na ito at nakatutulong itong maunawaan ang mga tuntunin ng ihram sa tamang konteksto.
Sahih al-Bukhari · #1839 (Sahih)Ipinakikita rin ng salaysay na ito kung anong mga gawain ang pinahihintulutan habang nasa kalagayan ng peregrinasyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.