Parusa sa Pangangaso Habang nasa Pilgrimahe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1854

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Parusa sa Pangangaso Habang nasa Pilgrimahe
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Musa bin Isma'il, ikinuwento sa amin ni Abdul-Aziz bin Abi Salamah, ikinuwento sa amin ni Ibn Shihab, mula kay Sulayman bin Yasar, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Dumating ang isang babae mula sa tribong Khath'am noong taon ng Hajjat al-Wada'. Sinabi niya,

"O Rasulullah, ang obligasyon ng Allah sa Kanyang mga alipin ukol sa Hajj ay natamo ng aking ama na siya nang matandang lalaki, at hindi na niya kayang umupo nang maayos sa kanyang sasakyan. Makabubuti ba kung ako ang gagawa ng Hajj para sa kanya?" Sumagot ang Nabi ﷺ, "Oo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring magsagawa ng Hajj ang anak para sa magulang na napakatanda na at hindi na kayang bumiyahe.

Kaligiran at dahilan

Itinanong ng babaeng mula sa tribong Khath'am ang kanyang katanungan noong Hajj ng Pamamaalam. Napakatanda na ng kanyang ama kaya hindi siya makaupo nang maayos sa kanyang sasakyan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hajj

Paglalakbay-pagsamba sa Mecca na tungkulin ng mga Muslim kung kaya nila itong isagawa.

Para sa kanya

Isinasagawa ng anak na babae ang paglalakbay-pagsamba sa layuning gawin ito para sa kanyang ama.

Khath'am

Pangalan ng tribong Arabe na kinabibilangan ng babae.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring magsagawa ang isang tao ng obligadong Hajj para sa magulang na hindi na pisikal na kayang bumiyahe dahil sa katandaan. Sa pangkalahatan, kinikilala ng mga klasikong paaralan ng batas ang Hajj para sa taong permanenteng walang kakayahang magsagawa nito, bagaman may pagkakaiba sa mga kondisyon at detalye, gaya ng kung kailangan ang pahintulot at kung dapat munang maisagawa ng kahalili ang sarili niyang obligadong Hajj. Binibigyang-diin din ng hadith ang pag-aalaga ng anak sa magulang.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kumonsulta sa mapagkakatiwalaang iskolar kung naaangkop sa inyong kalagayan ang Hajj para sa magulang na permanenteng walang kakayahang pisikal na magsagawa nito.
  2. Tulungan ang inyong mga magulang sa mga tungkuling panrelihiyon na hindi nila kayang tuparin nang mag-isa dahil sa katandaan o pisikal na limitasyon.
  3. Kung may alinlangan tungkol sa mga kondisyon ng pagsasagawa ng Hajj para sa iba, magtanong muna bago magplano ng paglalakbay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.