Sahih al-Bukhari, hadith 1855
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ، فَقَالَتْ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ". وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Maslamah, mula kay Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Sulayman bin Yasar, mula kay Abdullah bin Abbas — raḍiya Allāhu ‘anhuma — na kanyang sinabi: Si Al-Fadl ay nakasakay sa likod ng Propeta ﷺ nang may isang babae mula sa tribong Khath‘am ang lumapit. Nagsimulang tumingin si Al-Fadl sa kanya, at tumingin din ito sa kanya. Kaya’t itinago ng Propeta ﷺ ang mukha ni Al-Fadl patungo sa kabilang panig. Sinabi ng babae,
“Ang tungkuling ipinataw ni Allah ay natamo ng aking ama na matanda na at hindi na makatayo nang maayos sa kanyang sasakyang hayop; maaari ba akong mag-Hajj para sa kanya?” Sumagot ang Propeta ﷺ, “Oo.” At iyon ay naganap noong Hajjat-ul-Wada‘.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inilihis ng Propeta ﷺ ang tingin ni Al-Fadl at pinahintulutan siyang magsagawa ng Hajj para sa kanyang ama.
Naganap ang pangyayari sa Hajj ng Pamamaalam. Nagtanong ang isang babaeng mula sa tribong Khath'am kung maaari niyang isagawa ang obligadong Hajj para sa kanyang amang napakatanda na.
Isang tribong Arabe na kinabibilangan ng babaeng nasa salaysay.
Paglalakbay-pananampalataya sa Mecca, isang obligasyon para sa mga Muslim na may kakayahang magsagawa nito.
Ang huling Hajj ng Propeta ﷺ, na naganap noong ika-10 taon ng Hijrah.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring magsagawa ang isang tao ng obligadong Hajj para sa magulang na hindi na kayang magsagawa nito dahil sa katandaan. Binibigyang-diin din ng pahintulot ang tungkuling paglingkuran at alagaan nang mabuti ang mga magulang. Inilihis ng Propeta ﷺ ang mukha ni Al-Fadl nang magkatitigan sila; itinuturing ito ng mga iskolar na halimbawa ng pagpipigil sa tinging maaaring humantong sa tukso, nang hindi sinasaway ang babae o iniiwang walang sagot ang tanong nito. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga kundisyon sa pagsasagawa ng Hajj para sa iba, kabilang ang patuloy na kawalan ng kakayahan ng taong papalitan at, ayon sa maraming iskolar, ang pag-una ng kinatawan na magsagawa muna ng sarili niyang Hajj.
- Tulungan ang magulang na hindi na kayang magsagawa ng obligadong Hajj dahil sa katandaan, at magtanong sa isang dalubhasa tungkol sa mga kundisyon ng pagpapalitan.
- Ilayo ang tingin kapag hindi sinasadyang humantong ito sa di-angkop na atensyon, at pakitunguhan ang iba nang may paggalang.
- Sagutin nang maingat ang mga tanong tungkol sa relihiyon, kahit itinatanong ang mga ito sa matao at pampublikong lugar.
Isinasalaysay rin ng sahih na ulat na ito ang pagkikita sa babaeng mula sa Khath'am at ang tanong tungkol sa Hajj para sa kanyang ama.
Sahih al-Bukhari · #1854 (Sahih)Nagbibigay ang sahih na salaysay na ito ng karagdagang paglalahad sa tanong at sagot tungkol sa paglalakbay-pananampalataya para sa isang kamag-anak.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.