Sahih al-Bukhari, hadith 1862
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ، وَلاَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا رَجُلٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ فِي جَيْشِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي تُرِيدُ الْحَجَّ. فَقَالَ " اخْرُجْ مَعَهَا ".
Ibinigay ni Ibn Abbas (radiyallahu anhuma): Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Hindi dapat maglakbay ang isang babae maliban kung kasama niya ang kanyang Mahram (lalaking kamag-anak na bawal niyang pakasalan), at hindi dapat pumasok sa kanya ang isang lalaki maliban kung may kasama siyang Mahram." Tumayo ang isang lalaki at nagsabi, "O Sugo ni Allah ﷺ! Nais kong sumali sa gayon at gayong hukbo, ngunit nais ng aking asawang mag-Hajj." Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ sa kanya, "Sumama ka sa kanya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi tumuloy ang isang lalaki sa paglalakbay kasama ng hukbo upang samahan ang kanyang asawa sa hajj.
Sinabi ng isang lalaki sa Propeta ﷺ na balak niyang umalis kasama ng hukbo habang nais namang magsagawa ng hajj ang kanyang asawa. Inutusan siya ng Propeta ﷺ na sumama sa kanyang asawa.
Lalaking hindi maaaring pakasalan ng isang babae ayon sa batas Islamiko, gaya ng kanyang ama o kapatid na lalaki; sa kontekstong ito, kabilang din ang asawa bilang kasama sa paglalakbay.
Obligadong paglalakbay-pananampalataya sa Mecca na isinasagawa ng isang Muslim nang isang beses sa buhay kung may kakayahan siya.
Ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar mula sa mga pahayag tungkol sa paglalakbay na kailangan ng isang babae ang isang mahram na kasama sa biyahe. Tinatalakay nila ang pagsasagawa ng tuntuning ito kasabay ng iba pang mga salaysay at ng mga kalagayan ng paglalakbay; nagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa ilang detalye, kabilang ang obligadong hajj at pagsama ng isang mapagkakatiwalaang grupo. Malinaw sa pangwakas na bahagi na sa partikular na sitwasyong ito, inutusan ng Propeta ﷺ ang lalaki na samahan ang kanyang asawa kahit balak niyang umalis kasama ng hukbo.
- Pag-usapan sa pamilya ang mga plano sa paglalakbay at tiyakin ang angkop na kasama bago umalis.
- Timbangin ang mga personal na plano laban sa mga tiyak na tungkulin at pananagutan sa pamilya.
- Kung may tanong tungkol sa mga tuntunin sa paglalakbay, humingi ng payo sa isang iskolar na may sapat na kaalaman at isinasaalang-alang ang mga kaugnay na teksto at kalagayan.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ni Ibn Abbas ang paglalakbay ng babae at nililinaw ang patnubay tungkol sa kasama sa biyahe.
Sahih al-Bukhari · #1864 (Sahih)Isinalaysay ni Abu Sa'id ang pagbabawal sa paglalakbay nang walang mahram. Ipinakikita ng mga salaysay na ito na tinatalakay ang usaping ito sa maraming ulat.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.