Sahih al-Bukhari, hadith 1863
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَجَّتِهِ قَالَ لأُمِّ سِنَانٍ الأَنْصَارِيَّةِ " مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ ". قَالَتْ أَبُو فُلاَنٍ ـ تَعْنِي زَوْجَهَا ـ كَانَ لَهُ نَاضِحَانِ، حَجَّ عَلَى أَحَدِهِمَا، وَالآخَرُ يَسْقِي أَرْضًا لَنَا. قَالَ " فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً مَعِي ". رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ibinigay sa amin ni Abdan, ipinabatid sa amin ni Yazid bin Zurai', ipinabatid sa amin ni Habib al-Mu'allim, mula kay Ata', mula kay Ibn Abbas - radiyallahu anhuma - na nagsabi: Nang bumalik ang Nabi ﷺ mula sa kanyang Hajj, sinabi niya kay Umm Sinan al-Ansariyyah:
"Ano ang pumigil sa iyo sa pagganap ng Hajj?" Sumagot siya: "Si Abu Fulan (tinutukoy ang kanyang asawa) ay may dalawang kamelyo; ginamit niya ang isa para sa Hajj, at ang isa naman ay ginagamit sa pagdidilig ng aming lupa." Sinabi niya ﷺ: "Sapagkat ang isang Umrah sa buwan ng Ramadan ay katumbas ng isang Hajj kasama ko." Ipinarating ito ni Ibn Jurayj mula kay Ata': Nakinig ako kay Ibn Abbas mula sa Nabi ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang umrah sa Ramadan ay may gantimpalang katumbas ng hajj kasama ang Propeta ﷺ.
Tinanong ng Propeta ﷺ si Umm Sinan al-Ansariyya kung bakit hindi siya nakapagsagawa ng hajj. Sinabi niya na ginagamit ng kanyang asawa ang isang kamelyo para sa hajj, at kailangan naman ang isa pa upang patubigan ang kanilang lupain.
Paglalakbay sa Ka‘ba na maaaring isagawa sa labas ng mga takdang araw ng hajj.
Obligadong paglalakbay sa Makkah na isinasagawa nang isang beses sa buhay ng Muslim na may kakayahang gawin ito.
Dito, tumutukoy ito sa pagkakapantay ng gantimpala; hindi pinapalitan ng umrah ang obligadong hajj.
Ipinaliwanag ng mga iskolar na pambihira ang laki ng gantimpala sa umrah sa Ramadan, na katumbas ng gantimpala ng hajj; ayon sa pananalita ng salaysay na ito, katumbas ito ng hajj kasama ang Propeta ﷺ. Gayunman, hindi nito pinapalitan ang obligasyong magsagawa ng hajj. Obligado pa ring mag-hajj ang sinumang may kakayahang gawin ito. Hinihikayat ng pahayag na samantalahin ang umrah sa Ramadan, nang hindi inaalis ang magkakahiwalay na tuntunin at kundisyon ng hajj.
- Maaaring magplano ng umrah sa Ramadan ang sinumang may kakayahan at pagkakataon, habang sinusunod ang mga umiiral na tuntunin sa paglalakbay-pananampalataya.
- Huwag ituring na kapalit ng obligasyong hindi mo pa natutupad ang malaking gantimpala ng isang kusang-loob na gawain.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula kay Ibn Abbas ang natatanging halaga ng umrah sa Ramadan at tumutulong itong maunawaan sa konteksto ang pananalita tungkol sa gantimpala.
Sahih al-Bukhari · #1861 (Sahih)Sinusuportahan nito ang paksa na may natatanging kabutihan ang umrah sa Ramadan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.