Sahih al-Bukhari, hadith 1864
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ وَقَدْ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ ـ غَزْوَةً ـ قَالَ أَرْبَعٌ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ يُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي " أَنْ لاَ تُسَافِرَ امْرَأَةٌ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ لَيْسَ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِي، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ".
Ikinuwento sa amin ni Sulayman bin Harb, ikinuwento sa amin ni Shu'bah, mula kay Abdul Malik bin Umair, mula kay Qaza'a, ang mawali ni Ziyad, na nagsabi: Nakinig ako kay Abu Sa'id — na nakasama sa labindalawang pakikipaglaban kasama ang Propeta ﷺ — at sinabi niya:
"May apat na bagay na aking narinig mula sa Sugo ng Allah ﷺ (o kanyang iniulat mula sa Propeta ﷺ) na humanga at nagbigay-ligaya sa akin: 'Hindi dapat maglakbay ang isang babae sa layong dalawang araw nang walang kasamang asawa o mahram; walang pag-aayuno sa dalawang araw ng Eid al-Fitr at Eid al-Adha; walang panalangin pagkatapos ng dalawang orasyon: pagkatapos ng Asr hanggang lumubog ang araw, at pagkatapos ng Subh hanggang sumikat ang araw; at hindi dapat maglakbay (para sa relihiyosong pagbisita) maliban sa tatlong masjid: Masjid al-Haram, ang aking Masjid, at Masjid al-Aqsa.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binabanggit sa hadith na ito ang pagsama sa paglalakbay, mga araw na bawal mag-ayuno, at mga oras ng pagdarasal.
Lalaking hindi maaaring pakasalan ng isang babae ayon sa batas Islamiko, gaya ng kanyang ama o kapatid na lalaki.
Eid al-Fitr at Eid al-Adha; ipinagbabawal ang pag-aayuno sa mga araw na ito.
Al-Masjid al-Haram sa Mecca, ang Moske ng Propeta ﷺ sa Medina, at Al-Masjid al-Aqsa sa Jerusalem.
Tinatalakay ng mga klasikal na iskolar ang tuntunin sa paglalakbay kaugnay ng iba pang mga salaysay, at magkakaiba ang kanilang pananaw sa eksaktong layo ng paglalakbay at mga kondisyon ng pagsama. Tinatalakay ng apat na madhhab ng Sunni ang mga detalye sa ilalim ng kani-kanilang tuntunin tungkol sa paglalakbay at kaligtasan. Ipinagbabawal ang pag-aayuno sa dalawang araw ng Eid. Ang limitasyon sa pagdarasal ay tumutukoy sa mga kusang-loob na dasal pagkatapos ng Fajr at Asr hanggang sa pagsikat at paglubog ng araw, ayon sa pagkakasunod. Hiwalay na tinatalakay ang mga obligadong dasal at mga dasal na may natatanging dahilan. Binibigyang-diin ng pagtukoy sa tatlong moske ang natatangi nilang katayuan para sa relihiyosong paglalakbay-dalangin.
- Planuhin ang mga kusang-loob na dasal ayon sa mga oras na may limitasyon sa pagdarasal, at isagawa sa oras ang mga obligadong dasal.
- Huwag mag-ayuno sa Eid al-Fitr o Eid al-Adha.
- Kapag nagpaplano ng paglalakbay, alamin ang naaangkop na mga patnubay pangrelihiyon at seryosohin ang mga kalagayan at tuntunin sa kaligtasan.
Tinatalakay rin ng sahih na salaysay na ito ang tuntunin sa babaeng naglalakbay nang walang asawa o mahram.
Sahih al-Bukhari · #1863 (Sahih)Tinatalakay nito ang parehong usapin at tumutulong unawain ayon sa konteksto ang magkakaibang pananalita sa mga salaysay.
Sahih al-Bukhari · #1865 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang tuntunin sa paglalakbay at nagbibigay ng mahalagang konteksto sa mga patakaran nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.