Mga Birtud ng Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1877

Isinalaysay ni Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud ng Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Husayn ibn Huraythisinalaysay ito kay al‑Bukhariحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
  3. 3Ju'aydجُعَيْدٍ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5Sa'dسَعْدًا
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ، عَنْ جُعَيْدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَكِيدُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَحَدٌ إِلاَّ انْمَاعَ كَمَا يَنْمَاعُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Hussein bin Hurayth, ipinabalita sa amin ni Al-Fadl, mula kay Ju'ayd, mula kay Aisha, na nagsabi: Nakinig ako kay Sa'd — radiyallahu anhu — na nagsabi: Nakinig ako sa Nabi ﷺ na nagsasabi:

"Walang sinumang magtangka laban sa mga taga-Madinah kundi siya ay matutunaw tulad ng pagkatunaw ng asin sa tubig."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang nagpapakana ng masama laban sa mga taga-Medina ay siya ring mapapahamak.

Paliwanag sa mahihirap na salita
magpakana

Gumawa ng planong manakit o gumawa ng masama sa isang tao.

matunaw na parang asin sa tubig

Isang paglalarawan sa pagkapahamak at tuluyang pagkawala.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikal na iskolar ang paghahambing na ito bilang mabigat na babala sa sinumang nagiging kaaway ng mga taga-Medina o nagbabalak laban sa kanila. Iniuugnay nila ito sa natatanging kabanalan at kahalagahan ng Medina, nang hindi inihihiwalay ang mga salita sa konteksto o ginagamit ang mga ito bilang pahintulot sa kawalang-katarungan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag magpakana ng masama laban sa mga tao at igalang ang mga taga-Medina.
  2. Seryosohin ang kabanalan ng Medina at iwasan ang kawalang-katarungan at pagkapoot.
  3. Magsalita nang tapat kapag may alitan at humanap ng makatarungan at mapayapang solusyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.