Mga Birtud ng Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1883

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud ng Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Amr ibn Abbasisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَجَاءَ مِنَ الْغَدِ مَحْمُومًا، فَقَالَ أَقِلْنِي، فَأَبَى ثَلاَثَ مِرَارٍ، فَقَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Jabir: Isang Bedouin ang lumapit sa Propeta (ﷺ) at nanumpa ng katapatan upang yakapin ang Islam. Kinabukasan, siya ay pumunta na may lagnat at sinabi,

"Pakiusap, kanselahin mo ang aking panunumpa." Tatlong beses itong tinanggihan ng Propeta (ﷺ) at sinabi: "Ang Madinah ay tulad ng isang pandayan; tinatanggal nito ang mga dumi at nililinis ang mabuti nito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dinaralis ng Madinah ang mga naninirahan dito at inilalantad ang kabutihan sa kanila.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Panunumpa ng katapatan

Isang taimtim na pangakong susunod sa Propeta ﷺ at magtatalaga ng sarili sa Islam.

Pugon na pantunaw

Pugon na nagpapainit ng metal upang maihiwalay ang mga dumi; dito, metapora ito ng pagdadalisay.

Mga dumi

Sa metaporang ito, tumutukoy sa masasamang katangian o sa mga taong hindi nananatiling matatag.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar ang pugon na pantunaw bilang metapora sa mga pagsubok at kalagayan sa Madinah na dumadalisay sa mga tapat at nagpapakita ng kabutihan sa kanila. Pinupuri ng hadith ang Madinah, ngunit hindi nito itinuturo na ang pagkakasakit lamang ay patunay na marumi ang kalooban ng isang tao. Ipinakikita ng pagtanggi ng Propeta ﷺ na hindi basta binabawi ang panunumpa ng lalaki dahil lamang nilagnat siya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag agad talikuran ang isang tapat na pangako kapag dumaranas ng hirap; humingi ng suporta at magpatuloy nang matatag.
  2. Mag-ingat sa paghatol sa iba: hindi patunay ng panloob na halaga ng isang tao ang sakit o paghihirap.
  3. Tumulong sa pagbuo ng pamayanang tumutulong sa mga tao na umunlad sa katapatan at katatagan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.