Sahih al-Bukhari, hadith 1885
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Ang kanyang ama, si Jarirأَبِي
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا جَعَلْتَ بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ". تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ يُونُسَ.
Ibinabalita sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ibinabalita sa amin ni Wahb bin Jarir, ibinabalita sa amin ng aking ama, narinig ko si Yunus, mula kay Ibn Shihab, mula kay Anas — radiyallahu anhu — mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:
"O Allah! Gawin Mong dalawang beses ang pagpapala sa Madinah kaysa sa pagpapalang Ipinagkalo Mo sa Makkah." Sinundan ito ni Uthman bin Umar mula kay Yunus.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanalangin ang Propeta ﷺ kay Allah na pagkalooban ang Medina ng dobleng pagpapala kumpara sa Mecca.
Kabutihang ipinagkakaloob ni Allah at pinananatili Niya.
Ang lungsod na tinirhan ng Propeta ﷺ matapos ang kanyang Hijrah at kinaroroonan ng kanyang moske.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na may natatanging kabutihan ang Medina at na pinahihintulutan at hinihikayat ang paghingi kay Allah ng pagpapala para sa isang lugar at mga naninirahan dito. Tinatalakay ng mga iskolar ang pananalitang dobleng pagpapala kumpara sa Mecca bilang natatanging panalangin para sa Medina, nang hindi itinatanggi ang mataas na katayuan ng Mecca.
- Hilingin kay Allah ang pagpapala para sa inyong tirahan at sa mga taong naninirahan doon.
- Pahalagahan ang natatanging kahalagahang panrelihiyon ng Medina at banggitin ito nang may paggalang.
- Gawing palagian ang pananalangin para sa kabutihan ng iba.
Tinatalakay rin ng sahih na salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang natatanging pagpapalang hiniling ng Propeta ﷺ para sa Medina.
Sahih al-Bukhari · #1886 (Sahih)Iniulat ni Anas na humiling ang Propeta ﷺ ng pagpapala para sa Medina nang bumalik Siya roon; kaugnay ito ng panalangin sa salaysay na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.