Sahih al-Bukhari, hadith 1886
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَنَظَرَ إِلَى جُدُرَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ، حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا.
Ibinigay sa amin ni Qutaybah, ibinigay sa amin ni Isma'il bin Ja'far, mula kay Humayd, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na ang Nabi ﷺ, kapag siya ay bumabalik mula sa isang paglalakbay at nakita ang mga pader ng Madinah, ay pinapabilis ang kanyang sasakyan; at kung siya ay nakasakay sa isang hayop, hinihila niya ito upang tumakbo nang mabilis dahil sa kanyang pagmamahal dito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pagbalik ng Propeta ﷺ, pinabilis niya ang takbo dahil sa pagmamahal niya sa Medina.
Ang mga pader o mga gusali ng lungsod na nakita ng Propeta ﷺ nang makabalik siya.
Hinimok niya ang hayop na tumakbo nang mas mabilis.
Hinuha ng mga iskolar na kapuri-puri at likas na pagpapahayag ang pagmamahal sa Medina at ang kagalakan sa pagbabalik doon. Hindi nag-uutos ang hadith ng isang obligadong gawain, ni nagtatakda ng pangkalahatang tuntunin tungkol sa pagpapabilis ng mga hayop na sinasakyan; inilalarawan lamang nito ang ginawa ng Propeta ﷺ dahil sa pagmamahal niya sa lungsod.
- Magpakita ng pasasalamat at kagalakan sa pagbabalik sa isang lugar na mahalaga sa iyo.
- Pahalagahan ang natatanging kahulugan ng Medina nang hindi ginagawang obligasyon ang isang kaugaliang isinalaysay lamang.
- Ipakita ang pagmamahal sa paraang may malasakit at hindi nakapipinsala sa iba o sa mga hayop.
Tungkol din sa natatanging ugnayan ng mga mananampalataya sa Medina ang salaysay na ito mula sa parehong kabanata, kaya pinalalawak nito ang paksa ng pagmamahal sa lungsod.
Sahih al-Bukhari · #1885 (Sahih)Tungkol din sa Medina at sa mga kabutihan nito ang salaysay na ito mula kay Anas, kaya kaugnay ito ng pagmamahal na ipinakita ng Propeta ﷺ sa lungsod.
Sahih al-Bukhari · #1887 (Sahih)Isinasalaysay rito na pinigilan ng Propeta ﷺ ang kagustuhan ng mga naninirahan na tumira nang mas malapit sa moske; ipinapakita ng mga salaysay na ito ang pagpapahalaga sa Medina at sa pamayanan nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.