Sahih al-Bukhari, hadith 1887
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُعْرَى الْمَدِينَةُ، وَقَالَ " يَا بَنِي سَلِمَةَ. أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". فَأَقَامُوا.
Ibinigay sa amin ni Ibn Salam, ipinabalita sa amin ni Al-Fazari, mula kay Humaid At-Tawil, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na nagsabi: Nais ng Banu Salama na lumipat upang mapalapit sa Masjid, ngunit ayaw ni Rasulillah ﷺ na mawalan ng mga tao ang labas ng Madinah. Kaya't sinabi niya:
"O Banu Salama! Hindi ba ninyo inaasahan ang gantimpala para sa inyong mga yapak?" Kaya't nanatili sila sa kanilang lugar.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanatili ang mga Banu Salama sa kanilang tinitirhan upang hindi mabawasan ang populasyon ng Medina, at patuloy silang naglakad nang malayo papunta sa moske.
Nais ng mga Banu Salama na lumipat at manirahan nang mas malapit sa moske. Ayaw ng Propeta ﷺ na mabawasan ang populasyon ng Medina dahil dito, kaya ipinaalala niya sa kanila ang gantimpala sa bawat hakbang na kanilang nilalakad.
Isang pangkat ng Ansar na naninirahan sa Medina.
Itinatala ang mga hakbang papunta sa moske at nagkakamit ang mga ito ng gantimpala.
Hinango ng mga iskolar mula rito na may gantimpala ang paglalakad papunta sa moske, pati ang distansiyang nilalakbay. Sa sitwasyong ito, ang paghikayat na manatili sa malayong tirahan ay kaugnay ng kahalagahang manatiling may naninirahan sa Medina; hindi ito pangkalahatang pagbabawal sa pagtira nang mas malapit sa moske.
- Kung kaya mo, maglakad papunta sa moske at ituring ding pagsamba ang hirap ng paglalakbay doon.
- Sa pagpili ng tirahan, isaalang-alang ang pangangailangan ng iyong komunidad bukod sa sarili mong kaginhawahan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.