Sahih al-Bukhari, hadith 1888
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Ang pook sa pagitan ng aking bahay at ng aking mimbar ay isang hardin mula sa mga hardin ng Paraiso, at ang aking mimbar ay nasa ibabaw ng aking Lawa (Al-Hawd)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagitan ng tahanan ng Propeta ﷺ at ng kanyang pulpito ay isang hardin mula sa Paraiso.
Ang tirahan ng Propeta ﷺ sa Medina, katabi ng kanyang masjid.
Ang minbar sa masjid ng Propeta ﷺ, kung saan siya nagbibigay ng mga sermon.
Ang Lawa na iniuugnay sa Propeta ﷺ, kung saan iinom ang kanyang pamayanan sa Araw ng Muling Pagkabuhay.
Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang dalawang paliwanag sa hardin ng Paraiso: bukod-tangi itong pinagpala at umaakay sa Paraiso, o ang mismong lugar ay bahagi ng Paraiso. Binibigyang-diin nila ang natatanging halaga ng pook sa pagitan ng tirahan at minbar, gayundin ang gantimpala sa pagdarasal at pagsamba roon. Pinagtitibay din ng mga pahayag tungkol sa minbar at sa Lawa ang natatanging karangalang ipinagkaloob ni Allah sa Propeta ﷺ.
- Bisitahin nang may paggalang ang masjid ng Propeta ﷺ at pag-ukulan ng pansin ang pagdarasal at pagsamba.
- Gawin mong inspirasyon ang natatanging katayuan ng banal na lugar upang sumunod nang taos-puso, hindi upang magpakitang-tao.
- Pag-aralan ang Lawa ng Propeta ﷺ at hilingin kay Allah ang katatagan at kabutihan sa Kabilang-Buhay.
Isinasalaysay ng sahih na ito na ninais ng mga Banū Salama na tumira nang mas malapit sa masjid, ngunit hinimok sila ng Propeta ﷺ na panatilihin ang kanilang mga tahanan upang maitala ang mga yapak nila.
Sahih al-Bukhari · #1195 (Sahih)Tinutukoy ng sahih na ito ang natatanging gantimpala sa pagdarasal sa masjid ng Medina at kaugnay ito ng karangalang ipinagkakaloob ng hadith na ito sa isang bahagi nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.